Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Go исполнителя (группы) Miles Fisher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Go (оригинал Miles Fisher)

Не отпускай (перевод Ксения из Тюмени)

Will tomorrow be better
Будет ли завтрашний день лучше,
When yesterday things got worse?
Если вчера все стало еще хуже?
Just when I'm moving forward
Просто когда я двигаюсь вперед,
You go and put me in reverse
Ты будто разворачиваешь меня в обратном направлении.


And just because we were
И только потому, что мы были вместе,
That don't mean that we are meant to be
Это не значит, что мы предназначены друг другу.
No, but who cares what tomorrow brings
Нет, но кого волнует, что принесет завтрашний день,
If it can't make sense of you and me?
Если в нем нет тебя и меня?


But I've got you
Но у меня есть ты,
And I can't imagine any day without you
И я не могу представить ни одного дня без тебя.
It makes me wanna shout
От этого хочется закричать,
And I'm singin'
И я пою:


Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
Don't open your eyes just yet
Пока не открывай глаза!
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
It's not time to wake up yet
Еще не время просыпаться!


It's too late
Слишком поздно,
To cut you out
Чтоб вычеркнуть тебя.
You're in my blood
Ты у меня в крови,
You're gonna spread
И ты будешь распространяться.


Your smell, your taste
Твой запах, твой вкус,
Your laugh
Твой смех
Stuck in my heart
Застряли в моем сердце
And trapped in my head
И словно попали в ловушку в моей голове.


But now I've got you
Но у меня есть ты,
And I can't imagine any day without you
И я не могу представить ни одного дня без тебя.
It makes me wanna shout
От этого хочется закричать,
And I'm singin'
И я пою:


Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
It's not time to wake up yet
Пока не открывай глаза!
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
Don't open your eyes just yet
Еще не время просыпаться!


If I could wake up
Если бы я мог проснуться,
How I dreamt
Как я и мечтал,
I wouldn't feel
Я бы не чувствовал себя таким
So tired
Уставшим.


Your eyes
Твои глаза,
That laugh and cry
Которые и плачут, и смеются,
Can't seem the
Не похоже, что
Eyes of liars
Они врут...


But that don't mean
Но это не означает,
I love you less
Что я люблю тебя меньше,
And that don't mean
И это не означает,
I want you more than right now
Я хочу тебя больше, чем сейчас,
Baby, right now
Малыш, прямо сейчас...


[2x:]
[2x:]
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
It's not time to wake up yet
Пока не открывай глаза!
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о
Hold on, don't let go
Держись, не отпускай,
Don't open your eyes just yet
Еще не время просыпаться!
Х
Качество перевода подтверждено