Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stockholm Syndrome исполнителя (группы) Milburn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stockholm Syndrome (оригинал Milburn)

Стокгольмский синдром (перевод J McFly из Москвы)

Welcome, to the world of fake reality
Добро пожаловать в мир поддельной реальности,
Where you can never believe what you hear or believe what you see
Где никогда нельзя верить тому, что ты видишь или слышишь.
It's like the coliseum of the annual games
Это как на боях гладиаторов*
With the Roman Emperor being entertained
С римским императором, который развлекается тем, что
A flick of the wrists that will seal your fate
Движением руки решает твою судьбу,
A flick of the wrists that will seal your fate
Движением руки решает твою судьбу...


A flick of the wrist and you're through
Взмах руки — и с тобой покончено,
And there's no telling what they might do
И никто не знает, на что они способны.
Now they've captured your soul
Теперь они захватили твою душу,
Oh you're under control
О, ты под контролем.
They've captured your soul
Они захватили твою душу
And they won't give it back 'till you plead
И не вернут, пока ты не начнёшь умолять.


Setting agendas and fashions which must be obeyed
Устанавливая правила и моду, которым ты должен следовать,
(You must obey it, you must obey it)
(Повинуйся, повинуйся)
With their stories and lies they decide, the way you're portrayed
Своими сказками и ложью они решают, каким ты должен быть.


You only see what they want you to see and nothing else
Ты видишь лишь то, что хотят они и больше ничего,
You only see what they want you to see and nothing else
Ты видишь лишь то, что хотят они и больше ничего.


A flick of the wrist and you've through
Взмах руки — и с тобой покончено,
And there's no telling what they might do
И никто не знает, на что они способны.
Now they've captured your soul
Теперь они захватили твою душу,
Oh your under control
О, ты под контролем.
They've captured your soul
Они захватили твою душу
And they won't give it back 'till you plead
И не вернут, пока ты не начнёшь умолять.


Nothing ever happens
Ничего не происходит
So why are you watching [x3]
Тогда чего ты смотришь? [x3]
No, nothing ever happens
Нет, ничего не происходит,
So why are you watching!
Тогда чего ты смотришь?!


They've captured your soul
Они захватили твою душу,
And they won't give it back
И они её не вернут.
No they won't give it back
Нет, они её не вернут,
No they won't give it back
Нет, они её не вернут...





* — досл.: это как на ежегодных играх в Колизее
Х
Качество перевода подтверждено