Divine, qu'on dit de libertine
Божественна — так говорят о распутнице.
Ce soir je viens
Сегодня вечером я напрошусь
M'inviter dans ton lit.
В твоё ложе.
Laissons dormir les maris,
Не будем будить мужей.
Allons nous aimer
Будем любить друг друга,
Au nez des braves gens.
Под носом у честных людей.
J'apprendrai ta langue
Я выучу твой язык,
Et ton accent
Твой акцент,
Pour te comprendre.
Чтобы понять тебя.
Je serai frivole
Я буду прост
Et décadent
И не прихотлив,
Pour te surprendre.
Дабы застать тебя врасплох.
Tatoue-moi sur tes seins
Выжги моё имя на своей груди,
Fais-le du bout de mes lèvres.
Сделай это... Едва прикасаясь губами,
Je baiserai tes mains,
Я буду целовать твои руки.
Je ferai que ça te plaise.
Я сделаю всё так, что тебе понравится.
Tatoue-moi sur tes murs,
Выжги моё имя на стенах своего дома,
Un futur à composer.
Ведь я — твоё будущее.
Je veux graver toutes mes luxures
Я хочу выгравировать своё сладострастие
Sur tes dorures.
На твоих позолотах.
Sortons bras dessus bras dessous
Возьми меня за руку.
Et n'ayons crainte
Не будем бояться мнения
De leur vil arrogance.
Этих высокомерных выскочек.
(Mais quelle inconvenance!)
(Как непристойно!)
Allons chez les bourgeois
Зайдем к этим буржуям
Siffler leur vin
И выпьем залпом их вино,
Taquiner leur conscience.
Дабы подразнить их совесть.
(Tu paieras cette offense!)
(Вы заплатите за это!)
Que m'importe les rires et les regards
Что мне их усмешки и косые взгляды
Sur mes travers.
На мои выходки?
Ils sont ma richesse, mon étendard,
Ведь они моё богатство, моё знамя,
Ils sont ma terre.
Моя земля.
Tatoue-moi sur tes seins
Выжги моё имя на своей груди,
Fais-le du bout de mes lèvres.
Сделай это... Едва прикасаясь губами,
Je baiserai tes mains,
Я буду целовать твои руки.
Je ferai que ça te plaise.
Я сделаю всё так, что тебе понравится.
Tatoue-moi sur tes murs
Выжги моё имя на стенах своего дома,
Un futur à composer.
Ведь я — твоё будущее.
Je veux graver toutes mes luxures
Я хочу выгравировать своё сладострастие
Sur tes dorures.
На твоих позолотах.
Te tatouer sans mesure.
Вытатуировать всё твое тело...
Laisse-toi tomber dans mes bras
Упади в мои объятья.
Glisse-moi sous tes draps
Коснись меня под простынями.
Dérivons jusqu'à l'outrance.
Давай дойдем до крайности,
Chantons pour les bienséants
И споем для этих людей,
Les délices de l'indécence.
О всех непристойных наслаждениях.
Tatoue-moi sur tes seins
Выжги моё имя на своей груди,
Fais-le du bout de mes lèvres.
Сделай это... Едва прикасаясь губами,
Je baiserai tes mains,
Я буду целовать твои руки.
Je ferai que ça te plaise.
Я сделаю всё так, что тебе понравится.
Tatoue-moi sur tes murs
Выжги моё имя на стенах своего дома,
Un futur à composer.
Ведь я — твоё будущее.
Je veux graver toutes mes luxures
Я хочу выгравировать своё сладострастие
Sur tes dorures.
На твоих позолотах.
Х
