Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bird's Eye* исполнителя (группы) Mike Patton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bird's Eye* (оригинал Mike Patton feat. Serj Tankian)

С высоты птичьего полёта (перевод Picasso)

[Patton:]
[Patton:]
They bind you by the sand
Они связывают тебя песком,
And by the sand in blood
Песком в крови,
Blood in their eyes
Кровью в глазах.
You hear their speechless cries
Ты слышишь их безмолвные крики,
You seek their vengeance
Ты добиваешься их мести
For their lost sight
За потерянное ими зрение
With their justices
По их законам.
There only so much lights
Столько огней!..


Look in my eye, look in my eye
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.


Bird's eye sees the world full of dark skies
С высоты птичьего полёта мир полон тёмных небес.
Bird's eye sees the world full of flags on fire
С высоты птичьего полёта мир полон горящих флагов.


Look in my eye, look in my eye
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.


[Tankian:]
[Tankian:]
The fire burns in you
В тебе горит огонь,
Consumes your brother too
Что поглощает и твоего брата.
You're stumbling all the way
Ты всю дорогу спотыкаешься.
Karma's a ricochet
Карма — это рикошет.
The sun that shines for you
Солнце, сияющее для тебя,
Shines for your brother too
Сияет и для твоего брата.
Fire that burns in you
Огонь, горящий в тебе,
Consumes your brother too
Поглощает и твоего брата.
Sun that shines for you
Солнце, сияющее для тебя,
Shines for your brother too
Сияет и для твоего брата.


[Patton:]
[Patton:]
Zoom out and catch a few
Уменьши зум и улови целостную картину -
It's right in front of you
Всё прямо перед тобой.
The view from up this high
Вид с этой высоты -
It's like a satellite
Словно со спутника.
In the distance watch the colours bend
Посмотри на цветовые переходы вдалеке,
On my horizon
На моём горизонте -
It may never end
Возможно, им нет конца...


Look in my eye, look in my eye
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.


Bird's eye sees the world full of dark skies
С высоты птичьего полёта мир полон тёмных небес.
Bird's eye sees the world full of flags on fire
С высоты птичьего полёта мир полон горящих флагов.
Bird's eye open wide into the blue sky
С высоты птичьего полёта хорошо видно голубое небо.
Bird's eye open up
С высоты птичьего полёта открывается вид,
And let it be your guide
Пусть он будет твоим проводником.


Look in my eye, look in my eye
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.


[Tankian:]
[Tankian:]
The fire burns in you
В тебе горит огонь,
Consumes your brother too
Что поглощает и твоего брата.
You're stumbling all the way
Ты всю дорогу спотыкаешься.
Karma's a ricochet
Карма — это рикошет.
The sun that shines for you
Солнце, сияющее для тебя,
Shines for your brother too
Сияет и для твоего брата.
Fire that burns in you
Огонь, горящий в тебе,
Consumes your brother too
Поглощает и твоего брата.
Sun that shines for you
Солнце, сияющее для тебя,
Shines for your brother too
Сияет и для твоего брата.


Look in my eye look in my eye
Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза.


In the bird's eye [5x]
С высоты птичьего полёта. [5x]




* — OST Body Of Lies (саундтрек к к/ф «Совокупность лжи»)

Х
Качество перевода подтверждено