Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankie T And Frankie C исполнителя (группы) Mick Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankie T And Frankie C (оригинал Mick Harvey)

Фрэнки Ти и Фрэнки Си (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Story of love's an eternal thing
Вечно живут сказы о любви,
When Frankie T met Frankie C
Меж Фрэнки Ти и Фрэнки Си
The sparks flew high and wide
Летели искр снопы,
Love was somewhere they found to hide
Стала кровом любовь для них


Frankie C met an early fate
Фрэнки Си рано выпал срок,
And left her man with a dreadful weight
И тяжкий груз на мужчину лёг,
And he couldn't rid himself of the pain
Превозмочь боль свою он не смог,
Of the life without her and what remained
Что осталось в жизни, раз нет её?


And he sang
И он пел,
All night long
Пел всю ночь,
All night long
Пел всю ночь,
We are one
Мы одно,
All night long
На всю ночь
In this song
В песне той
We are one
Мы одно,
Up in your arms tonight
В объятиях твоих


So he left his senses, lost his pride
Потерял он разум, гордость с ним,
And he drained his heart of hope and cried
Гнал надежду прочь и слёзы лил,
To the heavens to take him on that ride
Молил небо его в путь отпустить,
Carelessly went on his way to hurry to her side
Всё забыв, решился он, как мог он к ней спешил


He took his hat and threw it away
Он шляпу взял и прочь отшвырнул,
And he drank a toast to Frankie C
И тост произнес за Фрэнки Си,
And called to her to summon him forth
Призвать к себе её он просил,
To where they'd hide in love once more
В любви приют вновь обрести


And he sang
И он пел,
All night long
Пел всю ночь,
All night long
Пел всю ночь,
We are one
Мы одно,
All night long
На всю ночь
In this song
В песне той,
All night long
На всю ночь
We are one
Мы одно
In this song
В песне той,
Up in your arms tonight
В объятиях твоих
Х
Качество перевода подтверждено