Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad World исполнителя (группы) Michael Andrews

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad World (оригинал Michael Andrews feat. Gary Jules)

Безумный мир (перевод Kate)

All around me are familiar faces
Меня окружают одни лишь знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Привычные места, наскучившие лица,
Bright and early for their daily races
Великолепные в своих каждодневных гонках,
Going nowhere, going nowhere
Ведущих в никуда, ведущих в никуда...
And their tears are filling up their glasses
И их стаканы полны их собственными слезами,
No expression, no expression
Не давай выход своим чувствам, не показывай своих эмоций,
Hide my head I want to drown my sorrow
Спаси мою голову, я хочу кануть в бездну своей печали,
No tommorow, no tommorow
Новый день не наступит, новый день не придет...


And I find it kind of funny
И я нахожу это вполне забавным,
I find it kind of sad
Я нахожу это достаточно грустным.
The dreams in which I'm dying
Мечты, в которых я умираю –
Are the best I've ever had
Лучшие, что когда-либо посещали мою голову.
I find it hard to tell you
Мне трудно сказать тебе,
I find it hard to take
Мне тяжело принять это,
When people run in circles
Когда люди мчатся по кругу -
It's a very, very
Это весьма, весьма
Mad World [2x]
Безумный мир [2 раза]


Children waiting for the day they feel good
Дети ждут, когда же им станет лучше -
Happy Birthday, Happy Birthday
Счастливого дня рождения, счастливого дня рождения,
Made to feel the way that every child should
Принужденные чувствовать то, что должны чувствовать все дети -
Sit and listen, sit and listen
Сидеть и слушать, сидеть и слушать.
Went to school and I was very nervous
Когда я пошел в школу, это было большим стрессом для меня,
No one knew me, no one knew me
Никто не был со мной знаком, никто не знал меня.
Hello teacher tell me what's my lesson
Здравствуйте, учитель, расскажите мне, какой у меня сегодня урок.
Look right through me, look right through me
Делай вид, что не видишь меня, делай вид, что не замечаешь меня...


And I find it kind of funny
И я нахожу это вполне забавным,
I find it kind of sad
Я нахожу это достаточно грустным.
The dreams in which I'm dying
Мечты, в которых я умираю –
Are the best I've ever had
Лучшие, что когда-либо посещали мою голову.
I find it hard to tell you
Мне трудно сказать тебе,
I find it hard to take
Мне тяжело принять это,
When people run in circles
Когда люди мчатся по кругу -
It's a very, very
Это весьма, весьма
Mad World [4x]
Безумный мир [4 раза]




Х
Качество перевода подтверждено