Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Special исполнителя (группы) Mew

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Special (оригинал Mew)

Особенная (перевод Jack Black из Sin City)

You're special
Ты особенная,
You're like rocket through me
Ты словно ракета, пронзившая меня насквозь.
Ohh, you're special
Oоо, ты особенная,
You're a rocket to me
Ты как ракета,
I cannot this time
От попадания которой я не смог увернуться.


Agarina
Agarina*,
You can't say no
Ты не можешь мне отказать.
Agarina
Agarina,
This time you'll go
В этот раз ты придёшь.


You're special
Ты особенная,
You're like a rocket through me
Ты словно ракета, пронзившая меня насквозь.
Ohh, you're special
Oоо, ты особенная,
You're a rocket to me
Ты как ракета,
I cannot this time
От попадания которой я не смог увернуться.


There's a taste that you can't shake
Есть страсть, которой ты не можешь сопротивляться,
But you can't seem to let them go awry
Но ты и не позволишь ей все испортить.
You're special
Я знаю, ты особенная,
You're a rocket to me
Ты для меня ракета,
And this surprised
И это удивляет меня
All the time
Постоянно.


I know you said to me
Я помню, что ты сказала мне,
I don't care at the same time
Но не приму твои слова близко к сердцу.
But I'll take you up and down
Вместо этого я возвышу тебя и соблазню.
Address it to you
Эти слова адресованы тебе...


You're special
Ты особенная,
You're like a rocket through me
Ты словно ракета, пронзившая меня насквозь.
Ohh, you're special
Oоо, ты особенная,
You're a rocket to me
Ты как ракета,
I cannot this time
От попадания которой я не смог увернуться.


There's a taste that you can't shake
Есть страсть, которой ты не можешь сопротивляться,
But you can't seem to let them go awry
Но ты и не позволишь ей все испортить.
You're special
Я знаю, ты особенная,
You're a rocket to me
Ты для меня ракета,
And this surprised
И это удивляет меня
All the time
Постоянно.


Agarina
Agarina,
You can't say no
Ты не можешь мне отказать.
Agarina
Agarina,
This time you'll go
В этот раз ты придёшь.


I know you said to me
Я помню, что ты сказала мне,
I don't care at the same time
Но не приму твои слова близко к сердцу.
But I'll take you up and down
Вместо этого я возвышу тебя и соблазню.
Address it to you
Эти слова адресованы тебе...


I know you said to me
Я помню, что ты сказала мне,
I don't care at the same time
Но не приму твои слова близко к сердцу.
And what do you stay to do?
Что ты мне ответишь на это?
I saw the worst of you
Все, что в тебе есть плохого, я уже видел...







P.S. "Agarina" — это и имя девушки, и фраза с японского, означающая "впусти меня", как в сексуальном плане, так и "в своё сердце".




Х
Качество перевода подтверждено