Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Abysmal Eye исполнителя (группы) Meshuggah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Abysmal Eye (оригинал Meshuggah)

Око бездны (перевод Mickushka)

Relentless and inexorable, this menacing creation
Беспощадное и неумолимое, это зловещее создание -
That we ourselves conceived with covetous verve and credulity.
Наше собственное детище, что мы породили с ненасытным пылом и доверчивостью.
Something this intensely profound can never be allowed
Нечто столь потаённое никогда не должно быть раскрыто.
The fabric and all that holds it, will all burn. It will all be torn down
Но материя и всё, что его сдерживает, будет сожжено. Всё рухнет.


To contain it in its lair - Pandora's quantum prison
Нужно сдерживать его в логове - квантовой темнице Пандоры.
In wave after wave it will see us fail
Волна за волной он будет наблюдать, как мы не справляемся.


Consign to oblivion this thing we cannot grasp
Нужно предать забвению то, что нам не постичь.
Bury deep this entity. Unlearn it ever existed
Похороните эту сущность и забудьте о её существовании.


This is our omega. Fictitious nemesis
Это наша омега. Мнимая немезида.
The great dismantler of our dominion
Великий разрушитель нашего господства.


If ever there was a reason - Maintain this greatest lie
На то есть веская причина - поддерживать эту величайшую ложь,
That never did we look into the abysmal eye
Чтобы мы никогда не всматривались в око бездны.
Х
Качество перевода подтверждено