Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peligrosamente Bellas исполнителя (группы) Mercedes Lambre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peligrosamente Bellas (оригинал Mercedes Lambre feat. Alba Rico)

Опасно красивые (перевод Александр Царьков из Калуги)

Aunque no quieran, caen poco a poco
Хоть того и не желают, друг за другом они падают.
Con mis encantos yo los puedo dominar
Применяя свои чары, могу я ими управлять,
De mí no pueden escapar
От меня не могут они сбежать.


Cuando me miran, van quedando bobos
Они глупеют, на меня смотря,
Se paralizan pues yo soy espectacular
И замирают, ведь я очаровательна.
De mí no pueden escapar
Не сбежать им от меня.


Esta tarea no es rutina
Эта задача не скучна,
Nosotras somos genuinas
Наша сущность такова.
Ahora ¿quién, quién ganará?
Теперь посмотрим, кто победит.


Irresistibles, siempre tan fabulosas
Неотразимые, всегда столь великолепные,
Increíbles, bonitas, muy hermosas
Невероятные, очаровательные, прекрасные,
Divertidas y peligrosamente bellas
Весёлые и опасно красивые,
Bellas somos bellas
Красивые, мы — красивые.


Irresistibles, siempre tan fabulosas
Неотразимые, всегда столь великолепные,
Increíbles, bonitas, muy hermosas
Невероятные, очаровательные, прекрасные,
Divertidas y peligrosamente bellas
Весёлые и опасно красивые,
Bellas somos bellas
Красивые, мы — красивые.


Los hipnotizo con mi pelo largo
Длинными волосами я их гипнотизирую,
Con mi perfume los hechizo sin hablar
Своими духами я без слов их очаровываю,
De mí no pueden escapar
От меня не могут они сбежать.


Esta tarea no es rutina
Эта задача не скучна,
Nosotras somos genuinas
Наша сущность такова.
Ahora ¿quién, quién ganará?
Теперь посмотрим, за кем останется игра.


Irresistibles, siempre tan fabulosas
Неотразимые, всегда столь великолепные,
Increíbles, bonitas, muy hermosas
Невероятные, очаровательные, прекрасные,
Divertidas y peligrosamente bellas
Весёлые и опасно красивые,
Bellas somos bellas
Красивые, мы — красивые.


Yo soy única, enloqueces con mi música
Я уникальна, от моей музыки сходишь ты с ума.
Divas en acción, somos pura diversión
Мы — настоящие дивы, чистое удовольствие,
Uuoh oh oh
У, о, о,
Y somos pura diversión.
Мы — чистое удовольствие.
Х
Качество перевода подтверждено