Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vete De Aquí исполнителя (группы) Melody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vete De Aquí (оригинал Melody)

Уйти отсюда (перевод Наташа)

No te permito que, que hables así a mi madre,
Я тебе не позволю, чтобы ты разговаривал так с моей мамой,
Porque el tiempo que estuve en su vientre ya,
Потому что в то время, что я была в её животе,
Ya me dolía escucharte,
Уже тогда, мне было больно слышать тебя,
No te permitiré que su cuello
Я не позволю тебе, чтобы её шею
Ya más lo agarres,
Ты ещё хоть раз схватил,
Porque el niño tan niño que ves aquí,
Потому что ребёнок, этот ребёнок, которого ты видишь здесь,
Se ha transformado en gigante,
Превратился в гиганта,
Si tú no la quieres,
Если ты не любишь её,
Que haces con ella?
Что делаешь с ней?
Robándole el tiempo,
Крадя её время,
Matándola en pena,
Убивая её до горя,
Si tú no la quieres,
Если ты не любишь её,
Que haces con ella?
Что делаешь с ней?
Marcando su cuerpo.
Оставляя отметины на её теле.


Coge la puerta,
Открой дверь,
Coge la puerta.
Открой дверь.
Vete de aquí no puedo más,
Уйди отсюда, я не могу больше,
Aunque nos cueste salir adelante,
Даже если нам будет сложно двигаться дальше,
Vete de aquí por mi papá.
Уйди отсюда ради меня, папа.


Antes que pase una cosa más grande,
Прежде чем случится что-то большее,
Vete de aquí,
Уйди отсюда,
No te consentiré por el hecho de ser mi padre,
Я не позволю тебе только из-за того, что ты мой отец,
Que la insultes por todo y después querer
Чтобы ты её обижал по всякому поводу, а после хотел
Un beso antes de acostarme,
Мой поцелуй перед сном,
No te consentiré que tus manos ya más le hablen.
Я не позволю, чтобы твои руки больше с ней разговаривали.


Ese idioma que usas no puede ser,
Этот язык, который ты используешь, не должен существовать,
Úsalo con otro hombre,
Используй его с другим человеком,
Si tú no la quieres,
Если ты не любишь её,
Que haces con ella?
Что делаешь с ней?
Robándole el tiempo,
Крадя её время,
Matándola en pena,
Убивая её до горя,
Si tú no la quieres,
Если ты не любишь её,
Que haces con ella?
Что делаешь с ней?
Marcando su cuerpo.
Оставляя отметины на её теле.
Coge la puerta,
Открой дверь,
Coge la puerta.
Открой дверь.
Х
Качество перевода подтверждено