Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruel Intentions исполнителя (группы) Melanie C

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruel Intentions (оригинал Melanie C)

Жестокие игры (перевод Екатерина из Москвы)

The weight inside me is as heavy as a loaded gun
У меня на душе такая тяжесть, будто кто-то зарядил ружье внутри меня.
Exploring the pain I discover it's fun
Изучая эту боль, я обнаруживаю, что это даже весело,
Makes me understand why you behave the way you do
Так как даёт мне понять, почему ты ведешь себя так, а не иначе.
Inflicting this on myself brings me closer to you
Причиняя боль себе, становлюсь ближе к тебе.


Lay with me your cruel intentions
Играй со мной в свои жестокие игры,
Cut me deep with your deception
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Tenderly without affection
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Do you help yourself by hurting me?
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?


No longer shocking how quickly you turn from good to bad
Меня больше не шокируют твои мгновенные метаморфозы из хорошего в плохого.
First lesson today start believing the facts
Первый урок на сегодня — начать верить фактам.
Your condemning me is valid, maybe that's your truth
Твое осуждение меня обоснованно, может быть, это твоя правда.
My question is this, where is the proof?
Но мой вопрос звучит так: где же доказательства?


Lay with me your cruel intentions
Играй со мной в свои жестокие игры,
Cut me deep with your deception
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Tenderly without affection
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Do you help yourself by hurting me?
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?


Before you drag me under
Прежде чем ты утащишь меня под поверхность,
Another breath, you take the air from me
Делаю ещё один вдох. Ты перекрываешь мне доступ кислорода.
Un-create this monster
Отправь этого монстра в небытие,
Let me steal the tainted air you breathe
Позволь мне украдкой глотнуть хоть углекислоты, 1 что ты выдыхаешь.


Lay with me your cruel intentions
Играй со мной в свои жестокие игры,
Cut me deep with your deception
Глубоко вонзи в меня нож своего обмана,
Tenderly without affection
Нежно, но без излишне тёплых чувств.
Do you help yourself by hurting me
Ты помогаешь себе, причиняя боль мне?





1 — буквально: испорченного, несвежего воздуха
Х
Качество перевода подтверждено