Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Away исполнителя (группы) Megan and Liz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Away (оригинал Megan & Liz)

Убежим прочь (перевод Алина Кощеева из Ростова-на -Дону)

I'm ready to go, I'm ready to climb
Я готова идти, готова карабкаться,
I've quietly been reading your mind
Я спокойно читаю твои мысли.
I don't need a thing, I'm writing a book
Мне ничего не нужно, я пишу книгу
The story's really got me hooked
Об истории, которая действительно меня зацепила.


It's amazing the changes
Изумительны перемены,
I've been feeling
Которые я чувствую.
I'm dreaming about seeing the world
Я мечтаю увидеть целый мир
With someone like you
С таким, как ты.
I've been tumbling, shaking
Поверженная, я дрожу,
And my whole world is breaking
Мой мир рушится.
Wanna put it together
Но я хочу спасти 1 его.


[Chorus:]
[Припев:]
And if we run away, run away now
Если мы убежим, сейчас убежим прочь,
We won't ever look back
То никогда не оглянемся на прошлое.
If we run away, run away now
Если мы убежим, сейчас убежим прочь,
We won't ever look back
То никогда не оглянемся на прошлое.
We'll run, run, run away
Мы убежим, убежим, убежим прочь,
Run, run, run away
Убежим, убежим, убежим прочь,
Run, run, run away
Убежим, убежим, убежим прочь.


Follow the wind, I'm up for the spin
Отдаюсь ветру, желая 2 совершить прогулку.
Feel perfect in the arms I'm in
Я ощущаю блаженство в этих объятиях.
And we're taking the flight
Мы взлетаем,
The whole world is right
И целый мир идёт нам навстречу.
I hope we're in the air all night
Надеюсь, мы будем парить всю ночь.


It's amazing the changes
Изумительны перемены,
I've been fealing
Которые я чувствую,
I'm dreaming about seeing the world
Я мечтаю увидеть целый мир
With someone like you
С тобой.
I've been tumbling, shaking
Я падала, дрожала
And my whole world is breaking
И весь мой мир разбит,
Wanna put it together
Хочу собрать его вместе


[Chorus]
[Припев]


Even mountains high, rivers far and wide (We'll run away)
Пусть горы высоки, а реки глубоки и широки (Мы убежим)
I can cross it all with you by my side (We'll run away)
Я всё преодолею, если ты рядом (Мы убежим)
Every step we take, we're moving every day!
C каждым шагом мы продвигаемся всё дальше каждый день...


It's amazing the changes
Изумительны перемены,
I've been fealing
Которые я чувствую.
I'm dreaming about seeing the world
Я мечтаю увидеть целый мир
With someone like you
С таким, как ты.
I've been tumbling, shaking
Поверженная, я дрожу,
And my whole world is breaking
Мой мир рушится.
Wanna put it together
Но я хочу спасти его.


[Chorus]
[Припев]


We'll run, run, run away
Мы убежим, убежим, убежим прочь,
Run, run, run away...
Убежим, убежим, убежим прочь...





1 — дословно: собрать

2 — be up for smth (устойч.) — быть готовым к чему-либо/хотеть сделать что-либо
Х
Качество перевода подтверждено