Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked исполнителя (группы) Me

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked (оригинал Me)

Ясность (перевод Вероника Солнцева из Санкт-Петербурга)

At the dawn of the day with the sound of the sea
На рассвете под шум моря
Stand at the frontier of the shore
Встань на линии побережья.
There's a choice to be made that will burn
Ты сделаешь выбор, который будет гореть
Like the fire of the sun
Ярче солнца.


With the old world behind and the new one ahead
Старый мир позади, впереди новый,
There's fear of the future and the past
С переживаниями о будущем и прошлом.
With the ships drawing near there is no turning back
Как и прибывающим судам, нет дороги назад
To a life that is going up in flames
Для жизни, что охвачена языками пламени.


Ashes on the ground
Пепел на земле...


Spin the world around, tomorrow's here
Вращайте мир, завтра уже наступило.
Perfect time to run, the road is clear
Отличное время, чтобы отступить — путь свободен.
All that hold us down has burnt away
Все, что тянуло нас назад, сгорело
Further in the past with each new day
Далеко в прошлом с наступлением нового дня.
Going, going, gone
Уходит, уходит, прошло...


Now the sirens are calling, their arms to the skies
Сирены зовут, вознеся руки к небу.
Foolish who follow come undone, so we row to the land
Все, кто следовал за нами, отступили, мы гребем к берегу,
Leave the ships to the bed of the sea
Оставляя корабли в колыбели моря.


Now we stand at the light at the break of the waves
Мы стоим в свете разбивающихся волн
Chains falling from us all around
И освобождаемся от этих цепей.
Our feet upon the ground
Мы твердо стоим на земле.


Spin the world around, tomorrow's here
Вращайте мир, завтра уже наступило.
Perfect time to run, the road is clear
Отличное время, чтобы отступить — путь свободен.
All that hold us down has burnt away
Все, что тянуло нас назад, сгорело
Further in the past with each new day
Далеко в прошлом с наступлением нового дня.
Going, going, gone
Уходит, уходит, прошло...
Х
Качество перевода подтверждено