Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oops I Did It Again исполнителя (группы) Max Raabe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oops I Did It Again (оригинал Max Raabe)

Упс, я сделал это снова (перевод Елена Догаева)

Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да!


I think I did it again
Кажется, я сделал это снова –
I made you believe we're more than just friends
Я заставил тебя поверить, что мы больше, чем просто друзья.
Oh baby
О, детка!
It might seem like a crush
Это может показаться влюбленностью,
But it doesn't mean that I'm serious
Но это не значит, что я всерьёз,
'Cause to lose all my senses
Потому что лишиться рассудка –
That is just so typically me
Это так в моём стиле!
Oh baby, baby
О, детка, детка!


Oops!...I did it again
Упс, я сделал это снова!
I played with your heart, got lost in the game
Я играл твоим сердцем, с головой уйдя в игру,
Oh baby, baby
О, детка, детка!
Oops!...You think I'm in love
Упс!.. Ты думаешь, что я влюблен,
That I'm sent from above
Что я ниспослан тебе небесами...
I'm not that innocent
Я не настолько невинен!


You see my problem is this
Видишь ли, моя проблема в том, что
I'm dreaming away
Я мечтаю –
Wishing that heroes, they truly exist
Желаю, чтобы герои – чтобы они и правда существовали!
I cry, watching the days
Я плачу день за днем,
Can't you see I'm a fool in so many ways
Разве ты не видишь, что я глупец во многих смыслах?
But to lose all my senses
Но лишиться рассудка –
That is just so typically me
Это так в моём стиле!
Baby, oh
Детка, о!


Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [2x]
Да, да, да, да, да! [2x]


"All aboard"
Все на борт!
"Britney, before you go, there's something I want you to have"
Бритни, прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы ты кое-что получила!
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"
О, здорово, но подожди, ведь это же?...
"Yeah, yes it is"
Да, да, это оно!
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end"
Но я думала, что старушка в конце фильма уронила его в океан?
"Well baby, I went down and got it for you"
Ну, детка, я спустился на дно и принес его для тебя!
"Oh, you shouldn't have"
Ой, да не стоило...


Oops!...I did it again to your heart
Упс!... Я снова сделал это с твоим сердцем,
Got lost in this game, oh baby
С головой уйдя в эту игру, о, детка!
Oops!...You think that I'm sent from above
Упс!... Ты думаешь, что я ниспослан тебе небесами...
I'm not that innocent
Я не настолько невинен!
Х
Качество перевода подтверждено