Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Last Falling Star исполнителя (группы) Matthew Perryman Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the Last Falling Star (оригинал Matthew Perryman Jones)

До последней падающей звезды (перевод Last Of)

If there was a chance
Если существует шанс,
That we could be lovers
Что мы станем влюблёнными,
I'd write you a book
Я бы создал для тебя целое собрание
Of handwritten letters
Писем, написанных от руки,
And burn them all up to the end
А потом сжёг бы их все,
Just to start over again
Чтобы начать всё с начала.


If there was a chance
Если существует шанс,
That we could be lovers
Что мы станем влюблёнными,
I'd learn how to dance
Я бы научился танцевать,
And to hold without touching
Обнимать, не касаясь.


Oh, love
О, любимая,
Where have you been?
Где же ты была всё это время?
I'll wait for your lead to come in
Я жду, когда ты подашь мне пример.
So tell me the secret
Открой мне тайну,
Is there a way into your heart?
Существует ли путь к твоему сердцу?
'Cause I want to believe it
Мне хотелось бы в это верить.
Or will I be wishing
Иначе стал бы я загадывать одно и то же желание
Until the last falling star?
На каждую падающую звезду?


If there was a chance
Если есть шанс,
That we could be lovers
Что мы будем влюблёнными,
I'd swim seven oceans
Я бы переплыл семь океанов,
And keep going further
А потом еще дальше.
I'd hold my breath until you slipped
Я бы не дышал до тех пор, пока
Those words that belong on your lips
С твоих губ не скользнули бы те самые слова.


So tell me the secret
Открой мне тайну,
Is there a way into your heart?
Существует ли путь к твоему сердцу?
'Cause I want to believe it
Мне хотелось бы в это верить.
Or will I be wishing
Иначе стал бы я загадывать одно и то же желание
Until the last falling star?
На каждую падающую звезду?


Say a line
Скажи хоть слово.
Could be anything
Скажи что угодно.
Just stay with me tonight
И останься со мной.


Tell me the secret
Открой мне тайну,
Is there a way into your heart?
Существует ли путь к твоему сердцу?
'Cause I want to believe it
Мне хотелось бы в это верить.
Or will I be wishing?
Иначе стал бы я загадывать желание?
I'll keep on wishing
Я продолжу загадывать желание
Until the last falling star
На каждую падающую звезду.
Х
Качество перевода подтверждено