Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love исполнителя (группы) Matt White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (оригинал Matt White)

Любовь (перевод Alex из Хвалынска)

And love,
Эх, любовь...
Such a silly game we play... Oh
Мы играем в дурацкую игру,
Like a summer's day in May
Будто летний день в мае.
What is love, what is love
Что есть любовь? Что есть любовь?
I just want you to be loved.. Oh
Я просто хочу, чтобы ты была любима.


I I I I I can feel it in your kiss
Я, Я... Я ощущаю это, когда целуюсь с тобой:
It just gives me tender bliss
Поцелуи дарят мне блаженство нежности.
What is love, what is love
Что есть любовь? Что есть любовь?
I just want you to be loved... Oh ooh oh
Я просто хочу, чтобы ты была любима...


When I feel you around
Когда я чувствую, что ты рядом...
I was mad as hell
Я сошёл с ума,
When I hit the ground
Обезумел от горя...
When I see you laugh away
Когда я вижу, как ты смеешься,
It hurts but I just won't say
Мне больно, но я ничего тебе не скажу.
Oh oh oh love
Эх, любовь...


Who can tell me I am wrong?
Кто скажет мне, что я ошибаюсь?
I just think that I am strong
Я думаю, что все смогу.
What is love, what is love
Что есть любовь? Что такое любовь?
I just want you to be loved... Oh ooh oh
Я просто хочу, чтобы ты была любима...


When I feel you around
Когда я чувствую, что ты рядом...
I was so upset
Я так огорчился,
He fell on the ground
Что он не оправдал твои надежды. 1
When I see your mad at me
Когда я вижу, что ты на меня злишься,
It such a silly thing oh
Это так глупо...


Love
Эх, любовь....
Such a silly game we play
Мы играем в дурацкую игру,
Like a summer's day in May
Будто летний день в мае.
What is love, what is love
Что есть любовь? Что есть любовь?
I just want you to be loved oh
Я просто хочу, чтобы ты была любима.


And I I I I I I can feel it in our kiss
Я, Я... Я ощущаю это, когда целуюсь с тобой,
It is something I will miss
И буду по этому скучать.
What is love, what is love
Что есть любовь? Что есть любовь?
I just want you to be loved
Я просто хочу, чтобы ты была любима...





1 — fall on the ground (досл.) = упасть на землю. Fall to the ground (устойч.) — рушиться (о надежде, планах), оказаться бесполезным
Х
Качество перевода подтверждено