Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Christmas Comes Around исполнителя (группы) Matt Terry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Christmas Comes Around (оригинал Matt Terry)

Когда наступит Рождество (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Winter days, turn to grey, put the headlights on
В зимние дни темнеет рано, так включи фары,
Snow and rain, wiped away, I can't keep my eyes on the road
Снег и дождь мешают видимости, я не отрываю взгляд от дороги
When I'm driving home, I got tears, running down, burning in my eyes
Пока еду домой; По моему лицу текут слезы, щиплет глаза.
And you and I, heated by the flicker of a lighter
Нам с тобой было жарко от огонька зажигалки,
Oh, and I let it go
О, я и совершил самую большую ошибку в своей жизни...


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I just got here
Но я только что приехал сюда,
I know it's been a while darling, dear
Я знаю, милая, прошло немало времени,
There's been a change in the time of year
В это время года всегда что-то меняется,
When the frost bites the snow
Когда становится холодно и падает снег,
And Christmas comes around
И когда приближается Рождество.


[Chorus]
[Припев:]
For the down and outs
Выпьем за тех, кто потерял все,
And broken lay-abouts
За всех несчастных бездельников,
What will they do now?
Что они будут делать,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?
We were so in love
Мы были так влюблены,
Till I messed it up
И я все разрушил,
But who will love me now?
Так кто же подарит мне свою любовь,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Family asking me, why I let you go
Моя семья интересуется, почему я дал тебе уйти,
Telling me, its a mistake
Убеждают меня, что это было ошибкой,
I'm telling them that I know
И я говорю им, что знаю об этом,
But I can't call you
Но я не могу позвонить тебе,
Your inner space, better place
Ты обрела счастье
Loving on a new man
С новым возлюбленным,
I don't blame you at all
Я не виню тебя,
You did all that you can, I know
Ты сделала все, что было в твоих силах, я знаю.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I just got here
Но я только что приехал сюда,
I know it's been a while darling, dear
Я знаю, милая, прошло немало времени,
There's been a change in the time of year
В это время года всегда что-то меняется,
When the frost bites the snow
Когда становится холодно и падает снег,
And Christmas comes around
И когда приближается Рождество.


[Chorus]
[Припев:]
For the down and outs
Выпьем за тех, кто потерял все,
And broken lay-abouts
За всех несчастных бездельников,
What will they do now?
Что они будут делать,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?
We were so in love
Мы были так влюблены,
Till I messed it up
И я все разрушил,
But who will love me now?
Так кто же подарит мне свою любовь,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?


[Bridge]
[Переход:]
And I'm sick of all the songs
И я так устал от всех этих
The Christmas sing-alongs
Рождественских песен,
The merry and the cheer
Веселья и радости,
'Cause I don't feel like that this year
Потому что в этом году я совсем не испытываю этих эмоций,
All the bells are all in sync
Колокольчики звенят в унисон,
And my soul is on the brink
И моя душа разбивается на части,
So I'll have myself a drink, and sing
Так что я просто налью себе стаканчик и спою,
When Christmas comes around
Когда настанет Рождество.


[Chorus + Outro]
[Припев:]
For the down and outs
Выпьем за тех, кто потерял все,
And broken lay-abouts
За всех несчастных бездельников,
What will they do now?
Что они будут делать,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?
We were so in love
Мы были так влюблены,
Till I messed it up
И я все разрушил,
But who will love me now?
Так кто же подарит мне свою любовь,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?


Who will love me now?
Так кто же подарит мне свою любовь,
When Christmas comes around
Когда наступит Рождество?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки