Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Matt Gresham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Matt Gresham)

Призрак (перевод slavik4289 из Уфы)

So tell me where you've been
Скажи мне, где ты был?
Travel with the wind for so long
Я так долго шёл вслед за ветром.
You taught me how to swim
Ты научил меня плавать
How to drown like a man
И тонуть настоящим мужчиной.
When things go wrong
Когда всё шло не так,
A father and a friend
Ты был мне отцом и другом,
So tell me why you left me here to bleed
Так скажи мне, зачем ты оставил меня истекать кровью?
Are you teaching me to man?
Ты учишь меня, как быть мужчиной?
I wonder how it feels like,
Мне интересно, каково тебе сейчас,
Now you can't breathe
Когда ты перестал дышать?


I met your ghost,
Я увидел твой призрак,
And the words were stuck in my throat
И слова застряли в горле.
I met your ghost,
Я увидел твой призрак,
And it told me to let you go
Он сказал мне забыть о тебе.


I tried but I can't win
Я пытался, но не могу справиться,
I looked up to you for everything
Я во всём равнялся на тебя.
Just know that I won't sin
Только знай, что я не стану грешить,
'Cause your voice is with me every time I sing
Ведь твой голос со мной каждый раз, когда я пою.
A brother and friend
Брат и друг,
So tell me why you left them there to bleed?
Скажи мне, зачем ты оставил меня истекать кровью?
Are you teaching me to man?
Ты учишь меня, как быть мужчиной?
I wonder how it feels like
Мне интересно, каково тебе сейчас,
Now you can't breathe
Когда ты перестал дышать?


[2x:]
[2x:]
I met your ghost,
Я увидел твой призрак,
And the words were stuck in my throat
И слова застряли в горле,
I met your ghost,
Я увидел твой призрак,
And it told me to let you go
Он сказал мне забыть о тебе.


(Show me something,
(Дай мне знак,
I need to know
Я должен знать.
Show me something,
Дай мне знак,
I need to know)
Я должен знать).
Х
Качество перевода подтверждено