Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maman La Plus Belle Du Monde исполнителя (группы) Mathe Altery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maman La Plus Belle Du Monde (оригинал Mathé Altéry)

Мама – самая прекрасная в мире (перевод Amethyst)

Maman tu es la plus belle du monde
Мама, ты самая лучшая в мире,
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Нет никогда на земле прекрасней.
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Мне кажется, у тебя, признаю,
Le visage d'un ange du paradis
Лицо райского ангела.


Dans tous mes voyages
Путешествуя,
J'ai vu des paysages
Я видела много красот,
Mais rien ne vaut l'image
Но ничего не сравнится с образом
De tes beaux cheveux blancs
Твоих седых волос.


Tu es, Maman, la plus belle du monde
Ты, мама, самая лучшая в мире,
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
И когда все вокруг меня рушится,
Maman, toi tu es là!
Мама, ты здесь!


J'avais fait des rêves
Я столько мечтала,
Où l'on m'aimait sans trève
Чтобы меня любили вечно,
Mais les rêves s'achèvent
Но мечты ушли,
Et toi seule m'est restée
И ты единственная, кто остался мне.


Maman tu est la plus belle du monde
Мама, ты самая прекрасная в мире,
Et ma joie est profonde quand tu es là
И радость моя велика, когда ты здесь.
Maman, Maman
Мама, мама!
Х
Качество перевода подтверждено