Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las Vegas* исполнителя (группы) Martin Stenmarck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Las Vegas* (оригинал Martin Stenmarck)

Лас-Вегас (перевод Mickushka)

I've got a room here at the Mandalay Bay
Я снял номер здесь, в Мандалай-Бэй 1
I'll take a shower then I'm on my way
Приму душ и в путь,
I'll bring a friend if someone picks a fight
Позову друзей, если кто-то начнёт искать повод для драки
Here in Las Vegas tonight
Этой ночью в Лас-Вегасе.


It's close to midnight when I hit The Strip
Близится к полуночи, когда я пролетаю по Лас-Вегас-Стрип 2
The maiden voyage on my Vegas trip
Моё первое путешествие по Вегасу,
The night is young and everything's all right
Ночь молода, и всё замечательно
Here in Las Vegas tonight
Сегодня в Лас-Вегасе.


Dancing girls and cabarets
Танцующие девочки и кабаре,
You can spend your money in a million ways
Миллионы способ потратить свои денежки,
Let's have a ball
Давайте оторвёмся по полной,
The winner takes it all
Победитель получает всё.


In Las Vegas, in the neon lights
В Лас-Вегасе, в неоновых лучах,
You'll be a star if you do it right
Ты станешь звездой, если всё сделаешь правильно,
In Las Vegas, oh oh oh...
В Лас-Вегасе, о, о, о,
You better hold on tight
Лучше цепляться крепче.


In Las Vegas, can't believe your eyes
В Лас-Вегасе, не веришь глазам,
Your luck can turn in a throw of a dice
Твоя судьба может измениться одним броском костей.
In Las Vegas, oh oh oh...
В Лас-Вегасе, о, о, о,
You better hold on tight
Лучше цепляться крепче
Here in Las Vegas tonight
В Лас-Вегасе этой ночью.


I'm leaving with a million dollar smile
Я уезжаю с улыбкой на миллион долларов,
The hotel manager can check my file
Управляющий может проверить мои документы,
Fred the limo driver's asking polite:
Фред, водитель лимузина, вежливо спрашивает:
"Leaving Las Vegas tonight?"
"Покидаете Лас-Вегас сегодня?"


Dancing girls and cabarets
Танцующие девочки и кабаре,
You can spend your money in a million ways
Миллион способов потратить свои денежки,
Let's have a ball
Давайте оторвёмся по полной,
The winner takes it all
Победитель получает всё.


In Las Vegas, in the neon lights
В Лас-Вегасе, в неоновых лучах,
You'll be a star if you do it right
Ты станешь звездой, если всё сделаешь правильно,
In Las Vegas, oh oh oh...
В Лас-Вегасе, о, о, о,
You better hold on tight
Лучше цепляться крепче.


Hey, yeah, yeah...
Эй, да, да...
(In Las Vegas)
(В Лас-Вегасе)
In Las Vegas
В Лас-Вегасе...


In Las Vegas, in the neon lights
В Лас-Вегасе, в неоновых лучах,
You'll be a star if you do it right
(Ты станешь звездой), если всё сделаешь правильно,
(In Las Vegas) Oh oh oh...
В Лас-Вегасе, о, о, о,
You better hold on tight
Лучше цепляться крепче.


In Las Vegas, can't believe your eyes
В Лас-Вегасе, не веришь глазам,
Your luck can turn in a throw of a dice
Твоя судьба может измениться одним броском костей.
In Las Vegas, oh oh oh...
В Лас-Вегасе, о, о, о,
You better hold on tight
Лучше цепляться крепче
Here in Las Vegas tonight
В Лас-Вегасе этой ночью.




* — Эта песня является участником Евровидения 2005 от Швеции.
1 — гостиничный развлекательный комплекс в Лас-Вегасе.

2 — участок бульвара Лас-Вегас, где находится большинство крупнейших гостиниц и казино.
Х
Качество перевода подтверждено