Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Martin Garrix & Matisse & Sadko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Martin Garrix & Matisse & Sadko feat. Michel Zitron)

Держись (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Afraid you've lost it all
Боишься того, что ты всё потеряла,
Unsure of what the future holds
Неуверенная в том, что готовит будущее.
And now I can hear your call tonight (Oh)
Теперь я слышу твой зов этой ночью (О!)
Too late to turn back now
Слишком поздно поворачивать назад.
And you'll be safe and sound
Ты будешь цела и невредима.
I know that we'll make it through the night
Я знаю, что мы переживем эту ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll dry every river in your eyes
Я высушу реки, льющиеся из твоих глаз,
I'll light up the darkness in your mind
Я зажгу свет в твоей душе.
Remember, when life feels so unfair
Помни: когда жизнь кажется несправедливой,
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.
Whenever the storm is closing in
Пусть надвигается буря,
I'll fight all your demons and your sins
Я одолею твоих демонов и твои грехи.
And when you feel lost now, don't be scared
Когда ты чувствуешь себя потерянной, не бойся.
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Towards a brand new light, we travel side by side
Бок о бок мы стремимся к новому свету.
I know it's time to leave the pain behind (Oh)
Я знаю: пришло время оставить боль в прошлом (О!)
There's a place where we can grow
Есть место, где мы можем расти
From now until we're gray and old
Отныне и пока мы не состаримся.
I know the love we long for, we will find
Я знаю, мы найдём любовь, которую хотим.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll dry every river in your eyes
Я высушу реки, льющиеся из твоих глаз,
I'll light up the darkness in your mind
Я зажгу свет в твоей душе.
Remember, when life feels so unfair
Помни: когда жизнь кажется несправедливой,
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.
Whenever the storm is closing in
Пусть надвигается буря,
I'll fight all your demons and your sins
Я одолею твоих демонов и твои грехи.
And when you feel lost now, don't be scared
Когда ты чувствуешь себя потерянной, не бойся.
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.


[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Hold on, hold on, we're almost there
Держись, держись, мы почти у цели.
Х
Качество перевода подтверждено