Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toy Soldiers исполнителя (группы) Martika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toy Soldiers (оригинал Martika)

Оловянные солдатики (перевод VeeWai)

Step by step,
Шаг в шаг,
Heart to heart,
Плечо к плечу,
Left, right, left!
Левой, правой, левой!
We all fall down
Мы все падаем
Like toy soldiers.
Как оловянные солдатики.


It wasn't my intention to mislead you,
Я не собиралась сбивать тебя с пути,
It never should have been this way,
Так не должно было обернуться,
What can I say?
Что тут скажешь?
It's true, I did extend the invitation,
Правда, я продлила приглашение,
I never knew how long you'd stay.
Я не знала, насколько ты останешься.


When you hear temptation call,
Когда ты слышишь зов соблазна,
It's your heart that takes, takes the fall,
То попадается твоё сердце, попадается сердце,
Won't you come out and play with me?
Неужели ты не выйдешь поиграть со мной?


Step by step,
Шаг в шаг,
Heart to heart,
Плечо к плечу,
Left, right, left!
Левой, правой, левой!
We all fall down
Мы все падаем
Like toy soldiers.
Как оловянные солдатики.


Bit by bit
Наши ряды
Torn apart,
Редеют,
We never win.
Так мы никогда не победим.
But the battle wages on
Но для оловянных солдатиков
For toy soldiers.
Битва продолжается.


It's getting hard to wake up in the morning,
Просыпаться по утрам гораздо сложнее,
My head is spinning constantly,
Голова постоянно кружится,
How can it be?
Как такое может быть?
How could I be so blind to this addiction?
Как могла не заметить этого пристрастия?
If I don't stop, the next one's gonna be me.
Если не остановлюсь, то следующей стану я.


Only emptiness remains,
Остаётся лишь пустота,
It replaces all, all the pain,
Она вытесняет всю боль,
Won't you come out and play with me?
Неужели ты не выйдешь поиграть со мной?


Step by step,
Шаг в шаг,
Heart to heart,
Плечо к плечу,
Left, right, left!
Левой, правой, левой!
We all fall down
Мы все падаем
Like toy soldiers.
Как оловянные солдатики.


Bit by bit
Наши ряды
Torn apart,
Редеют,
We never win.
Так мы никогда не победим.
But the battle wages on
Но для оловянных солдатиков
For toy soldiers.
Битва продолжается.


We never win.
Мы никогда не победим


Only emptiness remains,
Остаётся лишь пустота,
It replaces all, all the pain,
Она вытесняет всю боль,
Won't you come out and play with me?
Неужели ты не выйдешь поиграть со мной?


Step by step,
Шаг в шаг,
Heart to heart,
Плечо к плечу,
Left, right, left!
Левой, правой, левой!
We all fall down
Мы все падаем
Like toy soldiers.
Как оловянные солдатики.


Bit by bit
Наши ряды
Torn apart,
Редеют,
We never win.
Так мы никогда не победим.
But the battle wages on
Но для оловянных солдатиков
For toy soldiers.
Битва продолжается.


Step by step,
Шаг в шаг,
Heart to heart,
Плечо к плечу,
Left, right, left!
Левой, правой, левой!
We all fall down
Мы все падаем
Like toy soldiers.
Как оловянные солдатики.


Bit by bit
Наши ряды
Torn apart,
Редеют,
We never win.
Так мы никогда не победим.
But the battle wages on
Но для оловянных солдатиков
For toy soldiers.
Битва продолжается.
Х
Качество перевода подтверждено