Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Carousel исполнителя (группы) Marrok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Carousel (оригинал Marrok)

Вихрь смерти (перевод Lisandra de L)

Welcome to midnight hour, where demons trap the livin'
Добро пожаловать в полночь, здесь демоны расставляют ловушки смертным,
Out of the night they come and with no mercy at all
В детях ночи нет ни жалости, ни милосердия.
Can't cry for help, for light, the fight is coming nearer
Бессмысленно звать на помощь и ждать пощады, финальная битва всё ближе,
We don't know what they are between angels and dust
А мы так и не знаем, что они что-то среднее между ангелами и прахом.


Dead carousel, can you bring the light back, the light I will see
Вихрь смерти, ты принесёшь назад свет, свет, что я увижу?
Dead carousel, you're the one I dreamed of when it grows darker
Эта пляска смерти снилась мне ночами, когда наступала тьма.


The silence brings the sin, the sanity is fading
Тишина порождает грехи и разум тает в ней.
You hear the children sing, a scary shadow leads you
Ты слышишь детское пение и страшные тени ведут тебя
Through fog of distress and fear, straight to this world of temptation
Сквозь туман боли и страха прямиком в мир искушений.
Realize, all hope is gone, no pleasure can be found
Пойми наконец, больше не на что надеяться. Наслаждение не обрести.


Can you forgive, can you forgive
Прости. Можешь?
I think on my own, I'll be alright
Я справлюсь и в одиночку... Наверное.
I reinvent my sins become undone
Это перерождение, в котором все грехи смываются.
You can't regret what's already gone
Всё равно жалеть о прошлом — бессмысленно.


Dead carousel, can you bring the light back, the light I will see
Вихрь смерти, ты принесёшь назад свет, свет, что я увижу?
Dead carousel, you're the one I dreamed of when it grows darker
Эта пляска смерти снилась мне ночами, когда наступала тьма.


Come closer to me, I can feel your breath
Подойди ко мне. Я уже чувствую твое дыхание.
Come closer to me, show yourself
Давай же, покажи свою истинную сущность.
Come closer to me, can you read my mind
Ну же? Попробуй прочесть мои мысли.
Come closer to me, leave the light behind
Ближе... оставь свет за спиной.
Х
Качество перевода подтверждено