Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chapoteo исполнителя (группы) Marquess

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chapoteo (оригинал Marquess)

Плескаюсь в воде (перевод )

[Coro: x2]
[Припев: 2x]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...


La vida es una sola
Жизнь только одна,
Es un día de valor
И сегодня — бесценный день,
Lo que recuerda que soy
Напоминающий мне о том, кто я.
Mi corazón palpita con el ritmo del tambor
Моё сердце стучит в такт ритму барабана,
Lo único que corre por mis venas es calor
И единственное, что бежит по моим венам — это тепло...


[Coro:]
[Припев:]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...


Me asoleo, leo, leo, leo
Я нежусь на солнце;
Se calma mi cabeza
Мой разум расслабляется,
Olvido la tristeza
И я забываю о своей печали.


¡Yo quiero tomar un poco de sol!
Я хочу немного пожариться на солнце!
¡Yo quiero tomar un poco de sol!
Я хочу немного пожариться на солнце!


[Coro:]
[Припев:]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...


Mi sombra negra
Моя тень тёмным пятном
Choca en la arena
Обрушивается на песок,
Me recuerda que soy
Напоминая мне о том, кто я.


Y el sol es el marco que decora nuestro mundo
Солнце — это кайма, украшающая наш мир,
Que hace todo más bonito
Делающая всё прекраснее.
Mi corazón palpita con el ritmo del tambor
Моё сердце стучит в такт ритму барабана,
Lo único que corre por mis venas es calor
И единственное, что бежит по моим венам — это тепло...


[Coro:]
[Припев:]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...


Me asoleo, leo, leo, leo
Я нежусь на солнце;
Se calma mi cabeza
Мой разум расслабляется,
Olvido la tristeza
И я забываю о своей печали.


¡Yo quiero tomar un poco de sol!
Я хочу немного пожариться на солнце!
¡Yo quiero tomar un poco de sol!
Я хочу немного пожариться на солнце!


[Coro:]
[Припев:]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...


Esta noche quiero ver las luces de la ciudad
Этой ночью я хочу увидеть огни города.
Todas las estrellas se reflejan en el mar
Звёзды отражаются в море —
Por esto yo vivo, por esto yo vivo
Вот для чего я живу...


[Coro: x2]
[Припев: 2x]
Chapoteo
Я плескаюсь в воде
Veo, veo, veo
И вижу
El mar, las bravas olas
Море, бушующие волны,
La roca, las chabolas
Скалы, хижины...




Х
Качество перевода подтверждено