Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep исполнителя (группы) Marion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep (оригинал Marion)

Спать (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

What a cliche
Какой же это штамп!
I, I never want to see you again
Я, я не хочу тебя больше видеть.
We're all so cliched, 'ched
Мы так погрязли, погрязли в штампах,
With too much spandex on the brain
Наполнили мозг синтетикой.


Oh if you believe your dreams will come true
О, если ты веришь, что твои мечты сбудутся,
Then sleep is you'll ever do
Тогда ты будешь только спать — и ничего больше.
And if you think I'm gonna to come to you
И, если ты думаешь, что я приду к тебе,
Then go back to bed and take my friends there too
То возвращайся в свою постель и захвати моих друзей туда же.
In a sense we're exactly the same
По ощущениям мы совершенно одинаковы,
Cause we're both so different in every way
Потому что мы с тобой такие разные во всем.
In a sense we're exactly the same
По ощущениям мы совершенно одинаковы,
We're both so different in every way, in every way
Потому что мы с тобой такие разные во всем, во всем.


Oh it's a shame
О, какой же позор,
That you don't need to see you this way
Что у тебя нет нужды видеть себя такой.
Oh, it's a crying shame, shame
Это просто вопиющий позор, позор —
That what you do is the same as the same
Все, что ты делаешь, стереотипно и одинаково.


Oh, someone told me that you really liked me
О, кто-то сказал мне, что я тебе нравлюсь,
But I fell asleep almost instantly
Однако я уснул почти сразу же.
And in my sleep I dreamt that you found me
И мне снился сон о том, что ты нашла меня.
Now I've found my feet so come and run with me
Но теперь я освоился, так что бежим со мной.
In a sense we're exactly the same
По ощущениям мы совершенно одинаковы,
Cause we're both so different in every way
Потому что мы с тобой такие разные во всем.
In a sense we're exactly the same
По ощущениям мы совершенно одинаковы,
We're both so different in every way, in every way
Потому что мы с тобой такие разные во всем, во всем.


Sleep, I go to sleep
Спать, я ухожу спать.
Sleep, I go to sleep
Спать, я ухожу спать.
Dream, dream, dream for her
Видеть, видеть, видеть сны о ней
And you can dream, dream, dream for her
И ты можешь видеть, видеть, видеть сны о ней.
I wanna dream, dream, dream for her,
Я хочу видеть, видеть, видеть сны о ней,
Dream, dream dream for her, her, her, her, her
Видеть, видеть, видеть сны о ней, о ней, о ней, о ней, о ней.
Х
Качество перевода подтверждено