Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jemand Träumt Von Dir исполнителя (группы) Marie Reim & Tim Peters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jemand Träumt Von Dir (оригинал Marie Reim & Tim Peters)

Кто-то мечтает о тебе (перевод Сергей Есенин)

[Tim Peters:]
[Tim Peters:]
Jedes Mal, wenn du ihn ansiehst,
Каждый раз, когда ты смотришь на него,
Bleibt sein Herz für 'ne Sekunde stehen,
Его сердце замирает на секунду,
Denn für ihn bist du der Wahnsinn,
Ведь он сходит с ума по тебе,
Doch er kann es dir nicht gestehen
Но он не может признаться тебе в этом.
Er bleibt lieber
Он предпочитает оставаться
Nur ein guter Freund
Просто хорошим другом,
Als alles zu riskieren
Чем рисковать всем.
Ein Idiot, der lieber träumt
Идиот, который предпочитает мечтать,
Als alles zu verlieren
Чем потерять всё.


[Tim Peters & Marie Reim:]
[Tim Peters & Marie Reim:]
Da ist jemand, der träumt von dir
Есть кто-то, кто мечтает о тебе.
Er liegt wach und kann nicht penn'
Он лежит и не может уснуть.
Da ist jemand, der träumt von dir
Есть кто-то, кто мечтает о тебе.
Und ich weiß, dass du ihn kennst
И я знаю, что ты его знаешь.
In seinem Kopf bist nur du, du, du,
В его голове только ты, ты, ты,
Doch er gibt es niemals zu, zu, zu
Но он никогда не признает этого.
Da ist jemand, der will nur dich,
Есть кто-то, кто хочет только тебя,
Und dieser jemand, dieser jemand, der bin ich
И этот кто-то, этот кто-то – я.


[Marie Reim:]
[Marie Reim:]
Jedes Mal, wenn ihr allein seid,
Каждый раз, когда вы одни,
Wünscht sie sich, dass du sie endlich küsst
Она желает, чтобы ты наконец поцеловал её
Und ihr sagst, dass sie die eine,
И сказал ей, что она та единственная,
Die eine für dich ist
Та единственная для тебя.
Umso härter ist es dann für sie,
Тем тяжелее для неё,
Wenn du von einer anderen schwärmst
Когда ты мечтаешь о ком-то другом,
(Von irgendwem, den du kaum kennst)
(О ком-то, кого ты едва знаешь)
Weißt du, wie sehr das schmerzt?
Знаешь ли ты, насколько это больно?


[Tim Peters & Marie Reim:] [2x:]
[Tim Peters & Marie Reim:] [2x:]
Da ist jemand, der träumt von dir
Есть кто-то, кто мечтает о тебе.
Er liegt wach und kann nicht penn'
Он лежит и не может уснуть.
Da ist jemand, der träumt von dir,
Есть кто-то, кто мечтает о тебе.
Und ich weiß, dass du ihn kennst
И я знаю, что ты его знаешь.
In seinem Kopf bist nur du, du, du,
В его голове только ты, ты, ты,
Doch er gibt es niemals zu, zu, zu
Но он никогда не признает этого.
Da ist jemand, der will nur dich,
Есть кто-то, кто хочет только тебя,
Und dieser jemand, dieser jemand, der bin ich
И этот кто-то, этот кто-то – я.


(Da ist jemand, der träumt von dir)
(Есть кто-то, кто мечтает о тебе)
Х
Качество перевода подтверждено