Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Pasan Cosas исполнителя (группы) Mariana Esposito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Pasan Cosas (оригинал Mariana Esposito)

Со мной происходят вещи (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Me pasan cosas que no comprendo
Со мной происходят вещи, которых я не понимаю:
Estas en todo lo que yo pienso
Ты во всём, о чём я думаю,
Sueño despierta con tu mirada
Я мечтаю наяву о твоём взгляде,
Y si me miras me siento rara
И, если ты смотришь на меня, я чувствую себя странной.


Me pasan cosas cuando te veo
Со мной происходят вещи, когда я тебя вижу:
Estoy distinta hay algo nuevo
Я другая — появилось что-то новое,
Me da verguenza que lo descubras
Мне стыдно, что ты это обнаружишь,
Es tan dificil decir
Это так трудно сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
Te quiero nunca lo dije
"Я тебя люблю" — никогда не говорила...
Te quiero
Я тебя люблю...
Te quiero y nunca me lo dijeron
"Я тебя люблю" — и никогда мне не говорили этого...
Te quiero
Я тебя люблю...
Te quiero lo digo suave
"Я тебя люблю" — говорю тебе нежно...
Te quiero y nadie lo sabe
"Я тебя люблю" — и никто этого не знает...
Te quiero
Я тебя люблю...
Te quiero mi mas que amigo
"Я тебя люблю" — больше, чем друга...
Te quiero
Я тебя люблю...
Te quiero y todo tiene sentido
"Я тебя люблю" — и всё это я чувствую...
Te quiero como los cuentos
"Я тебя люблю" — как в сказках...
Mi principe azul te quiero
Мой прекрасный принц, я тебя люблю.


Me pasan cosas que no se explican
Со мной происходят вещи, которых не понять,
Huelo a jasmines rio en tu risa
Я чувствую запах жасмина в твоём смехе,
Parezco tonta estoy distraida
Кажусь глупой, я рассеянная,
Me siento grande y muy chiquita
Я чувствую себя большой и очень маленькой.


[Chorus:]
[Припев:]
Mi principe azul te quiero
Мой прекрасный принц, я тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено