Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making It Up As I Go Along исполнителя (группы) Mari Wilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Making It Up As I Go Along (оригинал Marie Wilson)

Решая все проблемы, которые встретятся на моём пути (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

I am the invisible girl,
Я невидимая девчонка,
A vanishing act in the big bad old world.
Исчезающий вид в этом большом, старом, злом мире...
I disappeared in the crowd,
Я пропадаю в толпе,
But now something inside has just gotta come out.
Но сейчас что-то внутри меня хочет вырваться наружу.
Gonna set it free.
Я освобожу это
Be the real me,
И стану самой собой,
Gonna let it go.
Отпустив это что-то...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna be scared,
Не хочу быть напуганной,
Don't wanna be weak,
Не хочу быть слабой,
Don't wanna be the last to speak.
Не хочу оставаться в тени.
I'm gonna be brave,
Я буду храброй,
I'm gonna be strong,
Я буду сильной,
I'm ready to take it all on,
Я готова принять этот вызов,
Making it up as I go along,
Решая все проблемы, которые встретятся на моём пути,
Making it up as I go along.
Решая все проблемы, которые встретятся на моём пути.


I was nowhere to be found,
Меня нигде нельзя было найти,
Locked up so tight never making a sound.
Я была заперта и никогда не произносила и звука.
The answer stuck in my head,
Ответ застрял у меня в голове,
A thousand words always thought never said.
Тысяча слов, никогда не произносимых, но постоянно живущих в мыслях -
Gonna make it clear,
Я собираюсь всё прояснить.
This is me here,
Сейчас я здесь,
Gonna let it go.
И я отпущу это всё...


[Chorus] (x2)
[Припев] (x2)




Х
Качество перевода подтверждено