Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beast of Prey исполнителя (группы) Marduk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beast of Prey (оригинал Marduk)

Хищный зверь (перевод Михаил)

War
Война.


Sounds of violence breaks the silence
Жестокие звуки нарушают тишину,
Ripping the stillness apart
Рвут тишину на части.
Sounds of thunder n force from the world under
Звуки грома рвутся из глубин,
The essence and joy of my heart
Суть и отрада моего сердца


The messengers who chime death's bell
Вестники звонят в колокол смерти,
The panzers have come to blow god into hell
Танки приехали смести бога в ад.


Die
Умри.


Like Lillith's sons — the demonic ones
Поборники дьявола, подобно сынам Лилит,
Storming through dust clouds to kill
Несутся через облака пыли, чтобы убивать.
All they seek — to kill the weak
Всё, что им нужно, — умерщвлять слабых
The extent of bloodshed to the thrill
И кровопролитие с размахом, до нервной дрожи.


The black roaring panzers who bring pain and death
Чёрные ревущие танки, несущие боль и смерть,
And through their barrels you will feel hell's breath
Через их стволы чувствуется дыхание ада.


Eyeballs rolling, bodies twisting, mouths are screaming as they burn
Глаза закатываются, тела корчатся, охваченные пламенем рты пронзительно кричат,
Shells exploding, steel is crushing, doom's bell tolling, death you yearn
Снаряды взрываются, сталь крошится, звонят колокола рока, ты жаждешь смерти...


All I want, All I need
Всё, что я хочу, всё, что мне нужно, -
Is to see my enemies bleed
Это видеть моих истекающих кровью врагов.


Guns of annihilation, hell's celebration
Орудия уничтожения, адское празднество,
Execution of god can begin
Пора начинать казнь бога.
Set the world on fire so Christ can expire
Поджигаем мир, чтобы не стало Христа.
This time the devil will win
На этот раз победит дьявол.


Smell the scent of fear and pain
Ощути запах кошмара и боли,
As we roll through the pile of ash
Когда мы катимся через груды пепла.
Antichrist is here to reign
Здесь будет править антихрист,
As we blow god's throne with a crash
Когда мы с треском разрушим божий престол.


All I want, all I need
Всё, что я хочу, всё, что мне нужно, -
Is to kill the ones light saved
Это убить тех, кого спас свет.


I spit in the face of god with my gun
Я плюю богу в лицо из пушки,
Ablazing the ghost and run over his son
Сжигая святой дух и преступая через его сына
Х
Качество перевода подтверждено