Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Nation Army исполнителя (группы) Marcus Collins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seven Nation Army (оригинал Marcus Collins)

Армия семи наций (1) (перевод Евгения)

I'm gonna fight ‘em off,
Я отражу их атаку,
A seven nation army couldn't hold me back,
Армия семи наций не смогла бы меня сдержать.
They're gonna rip it off,
Они все разграбят,
Taking their time right behind my back.
Не спеша, прямо у меня за спиной.


And I'm talking to myself at night, because I can't forget,
И по ночам я разговариваю сам с собой, потому что не могу забыть,
Back and forth through my mind behind a cigarette.
Прокручиваю это в голове взад и вперед за сигаретой.


And a message coming from my eyes says ‘leave it alone',
И в моем взгляде послание — "оставь это в покое",
No, leave it alone,
Нет, оставь это в покое.
Says leave it alone,
Мой взгляд говорит: "Оставь это в покое".
Oh leave it alone.
О, оставь это в покое.


Don't wanna hear about it,
Не хочу и слышать об этом.
Every single one's got a story to tell,
Каждому есть, что рассказать.
Everyone knows about it,
Все об этом знают -
From the Queen of England to the hounds of Hell.
От Королевы Англии до адских псов.


And if I catch you coming back my way,
И если ты, возвращаясь, попадешься мне на пути,
I'm gonna sell it to you, yeah,
Я продам тебе это,
And that ain't what you want to hear, but that's what I'll do.
И это не то, что ты хочешь услышать, а то, что я сделаю.


And a feeling coming from my bones, says ‘find a home',
И чувство, идущее из глубины моей души, говорит: "Найди дом".
Oh, find a home,
О, найди дом,
Find a home.
Найди дом.


I'm gonna fight ‘em off,
Я отражу их атаку,
Seven nation army couldn't hold me back,
Армия семи наций не смогла бы меня сдержать.
They're gonna rip it off.
Они все разграбят.


And a feeling coming from my bones, says ‘find a home',
И чувство, идущее из глубины моей души, говорит: "Найди дом".
Find a home,
Найди дом,
Go back home,
Возвращайся домой,
Go back home,
Возвращайся домой.
You better go back home!
Тебе лучше вернуться домой!





1 — кавер-версия песни, исполняемой группой "The White Stripes". По словам автора песни Джека Уайта, Seven Nation Army — это название Армии Спасения (Salvation Army), как оно слышалось ему в детстве
Х
Качество перевода подтверждено