Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just for Tonight исполнителя (группы) Manna Mariam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just for Tonight (оригинал Manna Mariam feat. Ville Valo)

Только этой ночью (перевод Екатерина Слесарева из Москвы)

Too late, won't stop
Слишком поздно, не остановиться...
Tonight I want to go deeper
Сегодня я хочу зайти дальше.
Tomorrow takes it all away
Завтрашний день всё унесет,
Time's running out
Время заканчивается.
The night is only a shell
Ночь — всего лишь оболочка,
Soon morning comes and breaks the spell
Скоро наступит утро и развеет чары
To the yesterday, to a dream
Вчерашнего дня, мечты.


Just for tonight, we'll keep on dancing
Только этой ночью мы будем продолжать танцевать,
And the city won't tell a soul
И город не расскажет об этом ни единой душе.
Just for tonight, the lights are shining
Только этой ночью горят огни,
And our secret stays untold
И наша тайна остаётся сокрытой.


These streets are mine
Эти улицы мои,
Tonight I'll keep on walking
Сегодня вечером я продолжу прогулку,
Won't stop as long as the city sleeps
Не остановлюсь, пока город спит.
Don't look back once
Не оглядывайся,
Or you might turn around
Иначе тебе придётся вернуться.
Tonight I'll give myself to you
Сегодня я подарю тебе себя,
And our secret stays untold
И наша тайна останется нераскрытой.


Just for tonight, we'll keep on dancing
Только этой ночью мы будем продолжать танцевать,
And the city won't tell a soul
И город не расскажет об этом ни единой душе.
Just for tonight, the lights are shining
Только этой ночью горят огни,
And our secret stays untold
И наша тайна остаётся сокрытой.


(They can't see us now)
(Они не могут видеть нас сейчас!)
They can't see us now
Они не видят нас сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено