Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vanya исполнителя (группы) Manizha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vanya (оригинал Manizha)

Ваня (перевод Last of)

Vanya, you've lost your money
Ваня, ты потерял все деньги,
You've lost your wife
Потерял жену,
You've lost your job
Потерял работу.
But you still alive
Но все-таки еще жив.
Vanya, Vanya
Ваня, Ваня,
Don't be sad, Vanya
Не вешай нос, Ваня.
Even if sometimes life is a bitch
Порой жизнь может быть сукой,
But you cannot ditch
Но деваться некуда.


What you thinking
Че тут думать?
Overthinking
Не накручивай себя.
Хватит думать, Ваня
Хватит думать, Ваня.
К черту деньги
К черту деньги,
Don't be angry
Хватит злиться.
Make it happen, Vanya
Иди вперед, Ваня.
It's your body
Твое тело - твое дело.
Слушай, Ваня
Слушай, Ваня,
When Manizha's knocking
Когда Манижа тебе говорит,
When you crying
Что ни слезы,
When you sorrow
Ни печаль
It's amnesia talking
Тебе не помогут.


With you
С тобой,
Hey-hey, with you
Эй-эй, с тобой.
Слушай, Ваня
Слушай, Ваня,
And follow this rules
Следуй правилам.


I'm an exception
Я не вписываюсь
To your misconception
В твою картину мира.
Born to myself
Я сама себе хозяйка,
I see no one's direction
Никто мне не указ.
I write my shizz
Пишу свои песни,
I don't play with no playas
В игры не играю.
Get in my crib
Если хочешь познакомиться поближе,
Better study your manners
Поработай над манерами.
My contraception
Мое противозачаточное -
Is people like you
Люди вроде тебя,
Thirsty and hungry
Жадные и голодные.
I know what to do
Я знаю, что делать,
Bringing it back to планета Земля
Вернувшись на планету Земля.


Ман духтарчаи осмони замин
Я девушка, упавшая с неба.
My dictionary will never run thin
Мой словарный запас никогда не закончится.
I started running dis shit
Я начинала
Small
С низов,
Now I am rapping this song
А теперь читаю рэп
Trilingual
На трех языках.
My native soul is spiritual
Моя душа едина с духами.
When I express myself
Когда я читаю,
I give it all
Я отдаю все.
I give it all
Я отдаю все.
I give it all
Я отдаю все.
I give it, I give it, I give it all
Я отдаю все, отдаю все, отдаю все.


When I was born I was johhny bobosh
Родившись, я уже знала, что такое любовь.
Never expect me to cook for you osh
Даже не думай, что я буду готовить тебе
Борщ, картошку, селедку, котлетки
– // –
(Fuck)... patriarchy
На хрен патриархат,
Я совсем не про это
– // –
Слушай, оставь здесь свои тра-ля-ля
– // –
Задача на завтра
– // –


(Ой Ваня-Ваня...)
(Ой Ваня-Ваня...)


You know, Vanya
Знаешь, Ваня,
The only one thing you need to know
Тебе нужно знать вот что.
Cuz the truth
Правда.
Truth is your сила
Правда - это твоя сила.


Truth is your сила...
В правде твоя сила.
Х
Качество перевода подтверждено