Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Or Never исполнителя (группы) Manizha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Or Never (оригинал Manizha)

Сейчас или никогда (перевод VeeWai)

Now or never,
Сейчас или никогда
Time to leave my perfect world,
Пора выйти из своего безупречного мирка,
Be better,
Стать лучше,
Locked me in that choking hold.
Меня душили, не давая выбраться,
Oh river,
Река,
Will you lead me to my freedom?
Унесёшь ли ты меня к свободе?


Now or never,
Сейчас или никогда,
Maybe I should stop and see.
Может, мне стоит остановиться и посмотреть?
My shadows
Мои тени
Truly get the worst of me,
Обнажают мою худшую сторону,
I'm begging
Умоляю,
Wash away my fears with water.
Смой водой мои страхи.


I don't mind if I'm gone
Я не против уйти
With no prize or praise,
Без наград и похвал,
The only reason I'm here
Я приходила лишь для того,
Is to find my place.
Чтобы найти своё место.


Now or never
Сейчас или никогда,
Had me truly come apart.
Я совсем расклеилась.
My feathers
Моя шкура
Forcing me to play the part.
Не даёт мне выйти из роли.
Oh baby,
Но, милая,
I won't lose my wings like you did.
Я не потеряю крылья, как ты.


Now or never,
Сейчас или никогда
Smiling through my aching heart,
Я улыбаюсь наперекор сердечной боли,
I weather
Я преодолею трудности
Trouble with the word of God.
Словом божьим.
Misfortune
Неудача
Waiting with her long, long arms out.
Тянет ко мне свои длиннющие лапы.


I don't mind if I'm gone
Я не против уйти
With no prize or praise,
Без наград и похвал,
The only reason I'm here
Я приходила лишь для того,
Is to find my place.
Чтобы найти своё место.


Now or never,
Сейчас или никогда,
Be it hell or heaven,
Хоть в ад, хоть в рай,
I won't need a reason
Мне не нужен повод
To be loved.
Быть любимой.


Near and far
Рядом и вдали
River flows, never stops,
Бежит река и никогда не останавливается,
In the deepest waters
И в самой глубине её вод
I see the light of
Я вижу свет


Now or never,
Сейчас или никогда,
Broken up my perfect world,
Я разрушила свой идеальный мирок,
I'm better,
Мне лучше,
Walking tall in scars of gold,
И я горжусь своими золотыми шрамами,
Oh baby,
Милая,
Flow down to the river!
Спускайся к реке!


Now or never,
Сейчас или никогда,
Love is beating like a drum,
Любовь бьёт, как барабан,
A dreamer,
Мечтательная,
Louder than the biggest gun,
Громче самого большого ружья,
Oh baby,
Милая,
Flow down to the river!
Спускайся к реке!
Х
Качество перевода подтверждено