Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Woman исполнителя (группы) Manizha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Russian Woman (оригинал Manizha)

Русская женщина (перевод )

[Куплет 1:]
[Куплет 1:]
Поле, поле, поле, я ж мала,
– // –
Поле, поле, поле, так мала.
– // –
Как пройти по полю из огня?
– // –
Как пройти по полю, если ты одна?
– // –
(А-а-а) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
– // –
(А-а-а) А кто подаст мне ручку, девочки?
– // –
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи,
– // –
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень,
– // –
Ждём мы корабля, ждём мы корабля, ждём мы корабля.
– // –
А чё ждать? Встала и пошла!
– // –


[Припев:]
[Припев:]
(Ха-ха) Ха-ха, ха-ха (Ха-ха)!
– // –
Хэй, хэй!
– // –
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to break the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to break the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)


[Куплет 2:]
[Куплет 2:]
Шо там хорохорится? Ой, красавица!
– // –
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица!
– // –
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
– // –
Ты в целом красива, но вот, похудеть бы.
– // –
Надень подлиннее, надень покороче.
– // –
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь).
– // –
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
– // –
А, послушайте, правда, мы с вами — не стадо,
– // –
Вороны, прошу, отвалите-е-е!
– // –


[Скит:]
[Скит:]
Теперь зарубите себе на носу:
– // –
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю.
– // –


[Бридж:]
[Бридж:]
Борются, борются,
– // –
Все по кругу борются, да не молятся.
– // –
Сын без отца, дочь без отца,
– // –
Но сломанной family не сломать меня, а.
Но сломанной семье не сломать меня, а


[Припев:]
[Припев:]
(Ха-ха) Ха-ха-ха (Ха-ха)!
– // –
О-о-о!
– // –
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough to break the wall (Эй, эй)
Ты достаточно сильна, чтобы проломить любую стену. (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
Каждая русская женщина должна знать: (Ха, ха)
You're strong enough (Эй)
Ты достаточно сильна. (Эй)


[Переход:]
[Переход:]
Эй, русский женщин (Ха, ха)!
– // –
Давай, голосуй за меня (Хэй, хэй)!
– // –
Да, you're strong enough (Ха, ха), you're strong enough (Хэй, хэй)
Да, ты достаточно сильна (Ха, ха), ты достаточно сильна, (Хэй, хэй)
Don't be afraid [4x]
Не бойся (Не бойся)! [4x]


[Бридж:]
[Бридж:]
Борются, борются,
– // –
Все по кругу борются, да не молятся.
– // –
Сын без отца, дочь без отца,
– // –
Но сломанной family не сломать меня, а.
Но сломанной семье не сломать меня, а


[Аутро:]
[Аутро:]
(Ха-ха) Ха-хэ,
– // –
А, а,
– // –
О-о-о!
– // –






* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от России

Х
Качество перевода подтверждено