Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang исполнителя (группы) Mani

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang (оригинал Mani)

Бах-бах (перевод Евгения)

So black, it's a desperate night
Так черна эта ночь отчаяния,
20 years back from today
20 лет назад жили-были
One mother and a kid name Tony
Мать и малыш по имени Тони,
Learning life the hardest way
Постигая жизнь во всей ее жестокости.
Ah ah: daddy has gone too soon
Папа ушел слишком рано
Ah ah: for the young boy to be cool
Для того, чтобы мальчик остался к этому равнодушным.
Well, Tony rules in the schoolyard
Да, Тони рулит на школьном дворе.
Everybody says
Все говорят,
Blue eyes clenched fists and many reasons
Голубые глаза, сжатые кулаки и много причин
For Tony to go astray
Для Тони сбиться с пути.
Ah ah: at night he likes to roam
Он любит шастать по ночам,
Ah ah: he's the only man at home
Он единственный мужчина в доме.


[Refrain:]
[Припев:]
La la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла...


His heart is big as a mansion
Его сердце большое, как дворец,
That is all you need to know
Это все, что вам нужно знать.
The Young boy has become a young man
Мальчик стал молодым мужчиной,
But the rage didn't cease to grow
Но гнев не перестал усиливаться.
Hey boy the path you are taking
Эй, парень, дорога, по которой ты идешь,
Will lead you straight to the wall
Приведет тебя прямиком в тупик.
Hey boy you're looking for troubles
Эй, парень, ты ищешь неприятностей.
I'm a policeman after all
Я полицейский, в конце концов,
And you wont get away
И тебе не уйти.
Bang bang i've got you on sight my friend
Бах-бах, я выстрелил в тебя без предупреждения, мой друг.


[Refrain]
[Припев]


Ah ah: mister officer you were right
А-а, господин полицейский, вы были правы,
Ah ah: little Tony boy turn out bad
А-а, малыш Тони оказался плохим,
Ah ah: he was taught life's a fight
А-а, его учили, что жизнь — это борьба.
Bang bang they shot him down he's dead
Бах-бах, они застрелили его, он мертв.


[Break down]
[Переход]


I know that's a real a shame but this is how the story ends
Я знаю, это на самом деле обидно, но так заканчивается история.
It's a wonderful world we do live in so his fate is in your hands
Мы живем в замечательном мире, так что его судьба в ваших руках.
And I say
И я говорю:
Ah ah: press 1 if you want him out
"А-а, нажмите 1, если хотите, чтоб он был убит.
Ah ah: press 2 and you bring him back
А-а, нажмите 2 — и вернете его к жизни.
Ah ah: press 1 if you want him dead
А-а, нажмите 1, если хотите, чтоб он умер.
Ah ah: press 2 and his back again
А-а, нажмите 2 — и он вернется вновь."


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено