Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss And Say Goodbye исполнителя (группы) Manhattans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss And Say Goodbye (оригинал The Manhattans)

Поцелуемся и попрощаемся (перевод )

[Spoken]
[Говорит]
This has got to be the saddest day of my life
Этот день станет самым грустным в моей жизни,
I called you here today for a bit of bad news
Я сегодня позвал тебя сюда, чтобы сообщить плохие новости,
I won't be able to see you anymore
Я больше не смогу с тобой встречаться...
Because of my obligations, and the ties that you have
Из-за моих обязательств, из-за твоих отношений,
We've been meeting here everyday
Мы встречались здесь с тобой каждый день.
And since this is our last day together
И поскольку это наш последний день вместе,
I wanna hold you just one more time
Я хочу обнять тебя еще один, последний раз,
When you turn and walk away, don't look back
Когда ты повернёшься и уйдёшь, не оглядывайся,
I wanna remember you just like this
Я хочу запомнить тебя такой, как сейчас,
Let's just kiss and say goodbye
Давай просто поцелуемся и попрощаемся….


[Song]
[Поет]
I had to meet you here today
Я должен был встретиться с тобой сегодня,
There's just so many things to say
Ведь мне столько всего нужно сказать...
Please don't stop me 'til I'm through
Пожалуйста, не останавливай меня, пока я не закончу…
This is something I hate to do
Это – то, что я больше всего ненавижу,
We've been meeting here so long
Мы встречались здесь так долго,
I guess what we done, oh was wrong
Пожалуй, то, что было между нами, было неправильно.
Please darlin', don't you cry
Пожалуйста, дорогая, не плачь…
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye)
Давай просто поцелуемся и попрощаемся...


Many months have passed us by
Мы встречались много месяцев....
(I'm gonna miss you)
(Я буду скучать без тебя),
I'm gonna miss you, I can't lie
Я буду скучать без тебя, я не могу лгать
(I'm gonna miss you)
(Я буду тосковать…),
I've got ties, and so do you
Я несвободен, и ты тоже,
I just think this is the thing to do
Я думаю, это как раз то, что нам нужно,
It's gonna hurt me, I can't lie
Это причинит мне боль, я не буду лгать…
Maybe you'll meet, you'll meet another guy
Возможно, ты встретишь другого парня,
Understand me, won't you try, try, try, try, try, try, try
Согласись, разве ты не будешь снова пытаться?...
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye)
Давай просто поцелуемся и попрощаемся…


(I'm gonna miss you)
(Я буду скучать без тебя),
I'm gonna miss you, I can't lie
Я буду скучать без тебя, я не могу лгать,
(I'm gonna miss you)
(Я буду скучать без тебя),
Understand me, won't you try
Согласись, разве ты не будешь пытаться снова?
(I'm gonna miss you)
(Я буду скучать без тебя),
It's gonna hurt me, I can't lie
Это причинит мне боль, я не могу лгать,
(I'm gonna miss you)
(Я буду тосковать)
Take my hankerchief, wipe your eyes
Возьми мой платок, вытри глаза
(I'm gonna miss you)
(Я буду скучать без тебя),




Х
Качество перевода подтверждено