Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gypsy исполнителя (группы) Manegree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gypsy (оригинал Manegree)

Странник (перевод gypsumhead)

All the stars are gone in the stormy night
В ненастную ночь не видно звёзд –
We should find a better place for love and fight
Лучше поискать другое место для любви и войны.
One man told: “Whatever happens – go to sea,
Один человек сказал: "Что бы ни случилось – ступай к морю:
And all the truth about us will set you free”
Вся премудрость в том, чтобы освободиться".


Woman told: “Make a shield to hold
Женщина сказала: "Сделай щит
And keep your secret place,
И сохрани свой дом
Just keep your heart away from unwanted guests”
И свое сердце от незваных гостей".
The road we walk – is windy road
Мы бредем по извилистому пути
From the ocean to the sea,
От океана к морю
But that rose I gave you is waiting there for me.
Но то, что я когда-то отдал тебе, всё ещё ждет меня.


Try this ride to the Indian flames
Езжай к индейскому костру,
Fill the air with clouds of dust.
Оставляя за спиной клубы пыли.
Gypsy soul is something you can't replace
Если рожден с душою странника – ничего не поделаешь.
And this world belongs to us.
Весь мир лежит перед нами.


There was a time... it's been a while
Было время... прошло его немало
Since we all left our homes
С тех пор, как мы ушли из дома
And the break of dawn gave us another chance.
И рассвет подарил нам еще один шанс.
One justifies what's wrong and right,
Пока одни оправдывают добро и зло,
The pipers start to dance
Волынщики пускаются в пляс
For those who's gonna rise to sing along.
Для тех, кто готов подняться и подпевать.


The rain has cut me to the bone
Дождь пронизывает до костей,
We crawl without a rest
Мы идём без отдыха.
And fire surely shoulda kept us warm.
Как бы нам сейчас пригодился огонь!
The road we walk – is windy road
Мы бредем по извилистому пути
On a path from east to west
С Востока на Запад –
So you better sit back and just confide in flow
Так что приготовься и отдайся течению.
Х
Качество перевода подтверждено