Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want the Night to End исполнителя (группы) Mandalay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want the Night to End (оригинал Mandalay)

Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь (перевод Tanya Grimm из СПб)

Oh mommy mommy
О, мама, мама...
Oh mommy mommy, yeah
О, мама, мама, да...
I stood too near the gaslight and I cried
Я стояла рядом с газовой лампой и плакала,
The dirty city mist had seeped too deep inside
Туман этого грязного город просочился слишком глубоко в меня.
It took me on some kind of heady ride
Я отправилась в какую-то безрассудную поездку,
It's only Charlie Parker died
Только что угас Чарли Паркер*,
And I don't want, I don't want
И я не хочу, я не хочу,
And I don't want the night to end
И я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.


Oh daddy daddy
О, папа, папа...
Oh daddy daddy, yeah
О, папа, папа, да...
Waiting half my life on platforms underground
Я прождала полжизни на платформах под землей,
The other half I wasted as a desperate clown
Другую половина я растратила, изображая отчаянного клоуна.
My problem now is that you're not around
Теперь моя проблема в том, что тебя нет рядом.
In dark delicious dreams of you I'll drown
Я утопаю в темных изысканных мечтах о тебе,
And I, I don't want
И я, я не хочу,
I don't want the night to end
Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.


Oh baby baby
О, детка, детка...
Oh baby baby baby baby baby, yeah
О, детка, детка, детка, детка, детка, да...
Wrapped around your soul is where I wanna be
Я хочу быть обернутой вокруг твоей души,
But in the night blue music's all I seem to see
Но в эту ночь грустной музыки мне кажется, что я все поняла.
The drunks out in the rain down on one knee
Пьяницы выходят в дождь и падают на колени,
And what, and what is to become of you and me
Именно это и произойдет с тобой и мной,
And I don't want
И я не хочу,
I don't want the night to end
Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.
I don't want, I don't want
Я не хочу, я не хочу,
I don't want the night to end
Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.
I don't want the night to end
Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.
I don't want the night to end
Я не хочу, чтобы кончалась эта ночь.





* Чарли Паркер (1920 — 1955) — американский джазовый саксофонист и композитор.
Х
Качество перевода подтверждено