Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nights in White Satin* исполнителя (группы) Man-Eating Tree, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nights in White Satin* (оригинал The Man-Eating Tree)

Ночи в белом Атласе (перевод Aeon из Оренбурга)

Nights in white satin, never reaching the end,
Ночи в белом атласе длятся бесконечно,
Letters I've written, never meaning to send
Письма, что я написал, не предназначены для отправки,
Beauty I'd always missed with these eyes before
Красавица, по которой я всегда скучал, по её бездонным глазам.
Just what the truth is, I can't say anymore
Так что же такое истина? Я больше не знаю,


'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you
Ведь я люблю тебя, да, я люблю тебя, о как я люблю тебя!


Gazing at people, some hand in hand,
Смотрю на прохожих, некоторые держатся за руки,
Just what I'm going through they can't understand
Но они могут понять, что мне приходится испытывать.
Some try to tell me, thoughts they cannot defend,
Некоторые пытаются убедить меня, будучи не способными подтвердить свои слова,
Just what you want to be, you will be in the end
То, кем ты хочешь быть, будет ждать тебя в конце.


'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you
Ведь я люблю тебя, да, я люблю тебя, о как я люблю тебя!


[Solo]
[Соло]


'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you
Ведь я люблю тебя, да, я люблю тебя, о как я люблю тебя!
I love you, ‘cos I love you, yes I love you,
Я люблю тебя, ведь я люблю тебя, о как я люблю тебя!
Oh how I love you...
О как я люблю тебя...




* — Песня является кавером на песню британской рок-группы The Moody Blues "Nights In White Satin"

Х
Качество перевода подтверждено