Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to You исполнителя (группы) Malice in Wonderland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Belongs to You (оригинал Malice In Wonderland)

Моё сердце принадлежит тебе (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

This life is cold and the world is cruel
Эта жизнь холодна и мир жесток,
But still my heart belongs to you,
Но моё сердце по-прежнему принадлежит тебе,
This endless pain that I can't explain
Я не могу объяснить эту нескончаемую боль,
I guess my life is ending too
Думаю, что моя жизнь тоже подходит к концу


If this is the end, if this is it, this afternoon
Если это конец, если это так, то этим днем
We can be together soon
Мы скоро сможем быть вместе.
If this is it, if this is the end of the world
Если это всё, если это конец света,
Eternity is here my girl
Вот она вечность, моя девочка


[Chorus:]
[Припев:]
Set us free, soon we'll let this world be
Мы освободимся, скоро мы дадим этому миру быть
What it is, come taste my kiss
Таким, какой он есть. Подойди, я тебя поцелую,
Take my hand, follow me to Wonderland
Возьми меня за руку и иди за мной в страну чудес,
It's true, my heart belongs to you
Это правда, моё сердце принадлежит тебе


We'll take the step, this is our honeymoon
Это наш медовый месяц, в этот самый день
On this very afternoon.
Мы сделаем последний шаг.
Leave this world behind, this is what to do
Этот мир должен остаться позади,
And still my heart belongs to you
И моё сердце по-прежнему принадлежит тебе


[Chorus]
[Припев]


I'll set you free and we'll let this world be
Я освобожу тебя, мы дадим этому миру быть
Just what it is, come with me
Таким, какой он есть. Иди со мной,
Don't say no, I won't let you go
Не говори "Нет", я не дам тебе уйти,
Please let me show my heart to you
Прошу, позволь открыть тебе моё сердце...


Finally I'll make you see
Наконец-то я покажу тебе,
You and me were meant to be
Что мы предназначены друг для друга,
And my heart belongs to you
И моё сердце принадлежит тебе,
Yeah you
Да, тебе
Х
Качество перевода подтверждено