Hey Katie, I saw you in that movie
Эй, Кэти, я увидел тебя в том фильме
And I wanted you to do me right through my LCD
И захотел, чтобы ты занялась со мной сексом прямо через ЖК-дисплей.
And Katie, well I hope that you stay single
И, Кэти, надеюсь, ты всё ещё будешь не замужем
By the time we get to mingle
К тому моменту, когда мы станем общаться,
Which I hope to do so soon
Что, я рассчитываю, случится как можно скорее,
Cause all I really need to do is get to Hollywood
Ведь мне только и нужно добраться до Голливуда.
And once I make it there
И как только добьюсь там успеха,
I'm sure to make you mine for good
Уверен, ты навсегда станешь моей.
And maybe if this label guy
И если этот парень с лейбла
Signs my band then I'll be a rock star
Подпишет мою группу, я стану рок-звездой,
And you'll watch me play at an LA bar
И ты увидишь наш концерт в каком-нибудь клубе Лос-Анджелеса
Or maybe Starland Ballroom
Или даже в "Starland Ballroom".
1And our eyes will meet from the crowd
Наши глаза найдут друг друга в толпе,
And the music won't seem so loud
И музыка перестанет казаться такой громкой,
Cause it's just you and I my Katie
Ведь мы будем только с тобой, моя Кэти...
Whoa Katie you know
Уо-оу, Кэти, знаешь,
I love you in your vinyl and fangs
Я люблю тебя с клыками и в одежде из винила,
But I prefer you in more innocent rags
Но предпочитаю видеть на тебе более скромные шмотки.
You look so profound
Ты выглядишь так чувственно,
When you dress down for me my Katie
Когда сбрасываешь передо мной платье, моя Кэти...
And I'll be seeing you in Hollywood
Я увижу тебя в Голливуде...
And once I make it there
И когда добьюсь там успеха,
I know we'll hit it off real good
Знаю, мы отлично поладим...
And maybe if this label guy
И если этот парень с лейбла
Signs my band then I'll be a rock star
Подпишет мою группу, я стану рок-звездой,
And you'll watch me play at an LA bar
И ты увидишь наш концерт в каком-нибудь клубе Лос-Анджелеса
Or maybe Starland Ballroom
Или даже в "Starland Ballroom".
And I'll catch your eyes from the stage
Я поймаю твой взгляд со сцены
And you'll get me lost in your gaze
И растворюсь в нём,
Cause it's just you and I my Katie
Ведь здесь только мы с тобой, моя Кэти...
Whoa Katie la la la la la la la la la la
Уо-оу, Кэти, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла...
I saw you on TMZ with some pretty guy
Увидел тебя на TMZ
2 с каким-то смазливым парнем,
But it was not me so I wiki'd
Причём не со мной, так что я покопался в Википедии...
He's your producer for Underworld III
Это же твой продюсер в "Другом мире 3"!
3I guess you're playing me Katie
Похоже, ты играешь мной, Кэти...
I thought you might wanna date me
Я надеялся, что, быть может, ты захочешь встречаться со мной...
Wait you're married? why didn't you tell me?
Стой, так ты замужем?
4 Что ж ты мне не сказала!?
Well maybe if I break this song
Хорошо, возможно, если я избавлюсь от этой песни,
Then it won't be long till I'm famous
Тогда недолго останется ждать моей известности...
And you'll pass me by with your sassy strut
И ты пройдёшь мимо меня с напыщенным видом,
And I'll show you just what you've been missing
А я лишь покажу тебе, что ты упускала...
Cause dammit I'm missing you my Katie
Ведь, чёрт возьми, тебя так не хватает, моя Кэти...
Oh Katie la la la la la la la la la la Katie
Оу, Кэти, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, Кэти...
1 — один из самых успешных американских ночных клубов, специализируется на панк-исполнителях.
2 — TMZ — TMZ.com — сайт с кучей слухов и сплетен о знаменитостях. Т.е. фото увидел.
3 — речь о фильме "Другой мир: Восстание ликанов", вышедшем за пару месяцев до релиза альбома группы The Egg Hunt, на котором и была песня Hey Katie. Главную роль в серии "Другой мир" исполняет Кейт Бекинсэйл. Продюсер "Восстания ликанов" — Лен Уайзмен.
4 — Лен Уайзмен — продюсер и режиссёр нескольких частей "Другого мира", а по совместительству ещё и муж Кейт Бекинсэйл.
Х
