Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil исполнителя (группы) Makeyla

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil (оригинал Makeyla feat. T-RoMaN)

Зло (перевод Ксюша из Санкт-Петербурга)

Like evil takes a human shape, you can't get away,
Подобно злу, что принимает человеческий облик, вам не ускользнуть.
Doors fly open, we walk past, somebody asked "What's their names?".
Двери распахиваются, мы заходим внутрь, 1 кто-то спрашивает: "Как их зовут?"
And local queens who once enjoyed the fame now out of the game,
А местные королевы, которые когда-то купались в славе, теперь вне игры.
We've got so infectious style and there is no escape.
У нас такой заразительный стиль — никак не устоять.


Grab so much more attention —
Привлечение гораздо большего внимания
It's not our intention,
Не входит в наши намерения.
We're so damn lucky and they catch our eye.
Нам чертовски везёт — все ловят наш взгляд.


Like evil takes a human shape, you can't get away,
Подобно злу, что принимает человеческий облик, вам не ускользнуть.
Doors fly open, we walk past, somebody asked "What's their names?".
Двери распахиваются, мы заходим внутрь, кто-то спрашивает: "Как их зовут?"
And local queens who once enjoyed the fame now out of the game,
А местные королевы, которые когда-то купались в славе, теперь вне игры.
We've got so infectious style and there is no escape.
У нас такой заразительный стиль — никак не устоять.


All movement in this place ceased,
Всякое движение в этом месте прекратилось,
Everyone's just standing still,
Все просто замерли на месте.
We're so damn lucky and they catch our eye.
Нам чертовски везёт — все ловят наш взгляд.





1 — дословно: мы проходим мимо
Х
Качество перевода подтверждено