Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal United исполнителя (группы) Majestica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal United (оригинал Majestica)

Единый Метал (перевод akkolteus)

Someone said the story's over, someone said 'The end'
Есть те, кто твердит, что наша история завершена, что это конец,
Someone even bravely called it 'Judgment day'
Кто-то даже имеет наглость называть это Судным днём.
But hope is getting back and all the glory that we lost
Но надежда вновь проклёвывается, и наше величие, однажды утраченное,
Will never be forgotten, never once again will fade away
Никогда не будет забыто, никогда больше не исчезнет.


Germany, the Netherlands, in France and USA
В Германии, Нидерландах, Франции, США
All of us united won't be silent on this day when
Мы, спаянные друг с другом, не останемся безмолвными в день,
The fields they may be empty and the air it may be still
Когда поля пусты, а воздух тих,
The echoes of our memories are all we feel
И мы чувствуем лишь отзвуки воспоминаний.


Oh, but the day will come
Однако наступит такой день,
When the music is heard once again
Когда музыка зазвучит вновь.
For those we have lost, for the damage it caused
За тех, кого мы потеряли, за доставленный этим урон,
We stand up united as one
Мы стоим, сплотившись, как один.


Gather up and cheer for the Metal united
Соберитесь и выразите одобрение Единому Металу!
We're the wild frontier, lights ignited, united
Мы - дикий рубеж, огни разожжены, мы едины!


Raise your glass, raise up your fist for those
Поднимите бокалы, поднимите кулаки за тех,
Who built your fancy stage
Кто собрал эту фантастическую сцену!
When blood and sweat and cheers unite
Когда кровь, пот, возгласы смешиваются воедино,
They make your dreams come true
Ваши мечты становятся явью.


We built our lives on hope for rock
Мы строили свою жизнь, надеясь на рок,
And nothing can take that away
И ничто не сможет у нас это отнять.


Gather up and cheer for the Metal united
Соберитесь и выразите одобрение Единому Металу!
We're the wild frontier, lights ignited, united
Мы - дикий рубеж, огни разожжены, мы едины!


(Hey! Hey! Hey! Hey!)
(Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!)


Gather up and cheer for the Metal united
Соберитесь и выразите одобрение Единому Металу!
We're the wild frontier, lights ignited, united
Мы - дикий рубеж, огни разожжены, мы едины!


Oh, oh-oh, oh-oh, for Metal united
Уо-о-оо-о, за Единый Метал!
Oh, oh-oh, oh-oh, for Metal united
Уо-о-оо-о, за Единый Метал!
Х
Качество перевода подтверждено