Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treibjagd исполнителя (группы) Maerzfeld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treibjagd (оригинал Maerzfeld)

Загонная охота (перевод Елена Догаева)

Jungfern gleich sie erscheint,
Она появляется, как дева,
Trägt die Saat in ihrem Leib,
Носит семя в своем чреве,
Als Dirne wurde sie vertrieben,
Ее выгнали как шлюху,
Doch nur der Vater sie bestiegen.
Но только Отец на нее залез. 1


Fratzenhaft total entstellt,
С совершенно обезображенным лицом,
Passt nicht in die schöne Welt,
Не вписывается в прекрасный мир.
Die Glut zerfraß ihm seine Haut,
Угли пожирали его кожу,
Weil Flammen ihm das Haus geraubt.
Потому что пламя обокрало его дом.


Treibjagd,
Загонная охота! 2
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, Hase, lauf.
Беги, зайка, беги! 3


Fett ummantelt seinen Leib,
Жир покрывает его тело,
Schritt für Schritt der Schweiß ihn treibt,
Шаг за шагом гонит его пот.
Er atmet ein das Leben aus,
Он вдыхает – жизнь уходит наружу, 4
Nicht das Futter quellt ihn auf.
Не от пищи его раздувает.


Sie treiben dich vor sich her,
Они гонят тебя впереди себя,
Jagen dich hinaus auf's Meer,
Преследуют тебя в море,
Von den Ufern sie noch winken,
С берегов они ещё машут,
Wirfst du den Anker wirst du sinken.
Бросишь ли ты якорь или утонешь.


Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, Hase, lauf.
Беги, зайка, беги!


Nennen sie das Spiel,
Они называют это игрой:
Bevor du nicht am Boden liegst,
Пока ты не будешь лежать на земле,
Sind sie nicht am Ziel.
Они не достигнут цели. 4


Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, lauf,
Беги, беги!
Treibjagd,
Загонная охота!
Lauf, Hase, lauf.
Беги, зайка, беги!





1 – Альтернативный перевод: "Но только Отец ее покрыл".

2 – Альтернативный перевод: "Облавная охота" или "Облава".

3 – Альтернативный перевод: "Беги, кролик, беги!" Возможно, отсылка к фильму "Run, Rabbit, Run!".

4 – Альтернативный перевод: Пока ты не упадешь замертво на землю, / Они не успокоятся.
.
Х
Качество перевода подтверждено