Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Story of Us исполнителя (группы) Madam Adam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Story of Us (оригинал Madam Adam)

Наша с тобой история (перевод Julie P)

I can't hold my breath much longer
Я больше не могу ждать,
Something's got to give,
Что-то должно случиться,
Apathy is growing stronger
Апатия все сильней,
And harder to forget.
А забыть все труднее,
All the times you said
Ты всегда говорила, что
Fate is just a consequence,
Мы сами творим свою судьбу. 1
I am starting to believe
И я начинаю верить в то, что
That we're far from over
Это далеко не конец нашей истории


Come apart, come alive,
Мы погибаем и возрождаемся,
Holding back is suicide
Сдерживать чувства — самоубийство,
Just take my life forever
Просто возьми мою жизнь навсегда,
And if you love me like you say
Если ты любишь меня, как говоришь,
We can't waste another day,
Нам нельзя терять ни дня,
Somewhere between love and lust
Где-то между любовью и вожделением -
Is the story of us
Наша с тобой история


Turning through these empty pages
Листаю эти пустые страницы...
Is there more to see?
Есть ли здесь нечто большее?
We are something for the ages
То, что между нами — неизменно,
Why won't you believe?
Отчего ты никак не поверишь в это?
All the times you said
Ты всегда говорила, что
Fate is just a consequence,
Мы сами творим свою судьбу.
Well I hope you're right cause
Что ж, надеюсь, ты права,
What you said I've not forgotten
Потому что я не забыл твои слова


Come apart, come alive
Мы погибаем и возрождаемся,
Holding back is suicide
Сдерживать чувства — самоубийство,
Just take my life forever
Просто возьми мою жизнь навсегда,
And if you love me like you say
Если ты любишь меня, как говоришь,
We can't waste another day,
Нам нельзя терять ни дня,
Somewhere between love and lust
Где-то между любовью и вожделением -
Is the story of us
Наша с тобой история


Come apart, come alive...
Погибаем и возрождаемся...


Come apart, come alive
Мы погибаем и возрождаемся,
Holding back is suicide
Сдерживать чувства — самоубийство,
Just take my life forever
Просто возьми мою жизнь навсегда,
And if you love me like you say
Если ты любишь меня, как говоришь,
We can't waste another day,
Нам нельзя терять ни дня,
Somewhere between love and lust
Где-то между любовью и вожделением -
Is the story of us
Наша с тобой история


Somewhere between love and lust
Где-то между любовью и вожделением -
Is the story of us,
Наша с тобой история,
Somewhere between love and lust
Где-то между любовью и вожделением -
Is the story of us
Наша с тобой история





1 — дословно: что судьба — лишь последствие [того, что мы делаем], лишь наших рук дело
Х
Качество перевода подтверждено