Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Those Who Care исполнителя (группы) Machinemade God

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Those Who Care (оригинал Machinemade God)

Для тех, кто беспокоится (перевод Александр Жидовленко из Марганца)

This is for my friends,
Это для моих друзей.
For those who care
Для тех, кто беспокоился обо мне
About me in those desperate days
В череде тех отчаянных дней.


And I want you to know,
И я хочу, что бы вы знали:
that I will never turn my back against you
Я никогда не повернусь спиною к вам.
And I want you to know
И я хочу, что бы вы знали:
That I'm alway there whenever you need me!
Где бы я ни был нужен — я буду там!


4 am. I don't care
4 утра... Наплевать!
Call me up and I'll be there,
Позовите — и я приду.
Cause you would do the same
Ведь вы поступите точно так,
If I was desperate again
Если я вас позову.


This is for my friends
Это для моих друзей.
For those who care
Для тех, кто беспокоился обо мне
About me in those desperate days
В череде тех отчаянных дней.
For the times we had
За былые времена,
The words you said
И за ваши слова,
When I was lost inside me
Когда я был потерян в себе.


This one is for you, to let you know that I'm there
И это для вас; рассчитывайте на меня везде.
And that I'll catch you when you fall
Я никогда не брошу вас в беде.


I won't turn my back to you,
Никогда от вас не отвернусь,
I would give my heart for you
Сердце свое отдам, клянусь.
We are so strong together,
Мы так сильны, когда мы вместе.
We stand as one forever
Мы навсегда едины в своем сердце.


Those times we laughed,
За дни, когда мы смеялись,
Those nights we cried,
За ночи, когда мы рыдали,
Those tears we shed,
За слёзы, что мы пролили
Those years we spent,
За года, что вместе провели.
For all those memories
За все воспоминания,
That I will always keep,
Что навсегда в себе сохраню,
I thank you with this song,
Я вас всех благодарю.
Don't you forget me when I'm gone
Не забывайте меня, когда я умру.


This is for my friends
Это для моих друзей.
For those who care
Для тех, кто беспокоился обо мне
About me in those desperate days
В череде тех отчаянных дней.
Х
Качество перевода подтверждено