I'm in the business of misery, let's take it from the top,
Я занимаюсь страданиями, но начнём с самого начала:
She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock,
Её фигура, как песочные часы, но они тикают, как механические,
It's a matter of time before we all run out,
И лишь вопрос времени, когда во всех нас кончится песок,
Just when I thought she was mine, he caught her by the mouth.
Когда я уже думал, что она моя, он зацепил её языком.
I waited eight long months, he finally set her free,
Я прождал восемь долгих месяцев, пока он, наконец, не отпустил её,
I told her I couldn't lie, she was the only one for me,
Я сказал ей, что врать не буду, она для меня единственная,
Two weeks and we had caught on fire,
Две недели — и между нами вспыхнула страсть.
He's got it out for me, but I wear the biggest smile.
Он меня достал, но на моём лице широчайшая улыбка.
Whoa, I never meant to brag
У-о, я не хотел хвастаться,
But I've got her where I want her now.
Но теперь она там, где я хочу её видеть.
Whoa, it was never my intention to brag,
У-о, я не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.
И красть её у тебя.
But, God, does it feel so good
Но, Господи, как же сейчас хорошо,
'Cause I've got her where I want her now,
Потому что она там, где я хочу её видеть,
And if you could, then you know you would,
Если бы ты мог, ты бы тоже попытался,
'Cause, God, it just feels so–
Потому что, Господи, как же это хорошо,
It just feels so good!
Это так хорошо!
Second chances, they don't ever matter, people never change,
Вторые шансы ничего не значат, люди не меняются,
Once a whore you're nothing more,
Если ты шл**а, то лучше уже не станешь,
I'm sorry, that'll never change.
Прости, но этого не изменить.
And about forgiveness, that we're supposed to have exchanged,
А что до прощения, которое должно быть взаимным,
I'm sorry, homie, but I passed it up, now look this way:
То извини, братишка, я обошёлся без него, а теперь смотри,
There's a million other girls who do it just like you,
Есть миллион других девчонок, которые ведут себя так же, как ты:
Looking as innocent as possible to get to who
Притворяются невиннее некуда, чтобы подобраться к кому
They want and what they want,
Хотят и к чему хотят,
It's easy if you do it right,
Тебе будет легко, если ты всё сделаешь как надо,
Well, I refuse, I refuse, I refuse!
А я отказываюсь, я отказываюсь, я отказываюсь!
Whoa, I never meant to brag
У-о, я не хотел хвастаться,
But I've got her where I want her now.
Но теперь она там, где я хочу её видеть.
Whoa, it was never my intention to brag
У-о, я не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.
И красть её у тебя.
But, God, does it feel so good
Но, Господи, как же сейчас хорошо,
'Cause I've got her where I want her right now,
Потому что она там, где я хочу её видеть,
And if you could, then you know you would
Если бы ты мог, ты бы тоже попытался,
'Cause God, it just feels so–
Потому что, Господи, как же это хорошо,
It just feels so good!
Это так хорошо!
I watched her wildest dreams come true,
Я видел, как сбывались её самые невероятные мечты,
And not one of them involving you.
И ни в одной из них тебе не было места.
Just watch my wildest dreams come true,
А теперь смотри, как сбываются мои самые невероятные мечты,
Not one of them involving
И ни в одной из них нет места
[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Whoa, I never meant to brag
У-о, я не хотел хвастаться,
But I've got her where I want her now!
Но теперь она там, где я хочу её видеть!
Whoa, I never meant to brag
У-о, я не хотел хвастаться,
But I've got her where I want her now.
Но теперь она там, где я хочу её видеть.
Whoa, it was never my intention to brag
У-о, я не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.
И красть её у тебя.
But, God, does it feel so good
Но, Господи, как же сейчас хорошо,
'Cause I've got her where I want her now,
Потому что она там, где я хочу её видеть,
And if you could, then you know you would,
Если бы ты мог, ты бы тоже попытался,
'Cause, God, it just feels so–
Потому что, Господи, как же это хорошо,
It just feels so good!
Это так хорошо!
* — Кавер-версия одноимённой песни американской рок-группы Paramore, выпущенной в качестве сингла с их второго студийного альбома "Riot!" (2007).
Х
