Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни hate to be lame исполнителя (группы) Lizzy McAlpine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

hate to be lame (оригинал Lizzy McAlpine feat. FINNEAS)

не хочу показаться неудачницей (перевод slavik4289)

[Verse 1: Lizzy McAlpine]
[Куплет 1: Lizzy McAlpine]
It's always on the tip of my tongue
Слова всегда вертятся на языке.
I read an article on the internet
Я как-то прочитала в сети статью
Told me that that's how you know you're fallin' in love
О том, что это верный признак влюблённости.
Don't really trust what's on the internet
Обычно не верю тому, что пишут в Интернете,
But maybe just this once
Но, может, в этот раз всё так и есть.


[Chorus: Lizzy McAlpine]
[Припев: Lizzy McAlpine]
Hate to admit but it might be true
Не хочу признаваться, но, может, это правда.
Hate to admit but I think you knew
Не хочу признаваться, но кажется, ты всё знал.
Hate to be lame but I might love you
Не хочу казаться неудачницей, но, похоже, я люблю тебя.


[Verse 2: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
[Куплет 2: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
It's always on the tip of my tongue
Слова всегда вертятся на языке,
But I stop myself from sayin' it
Но я не даю себе воли сказать их,
Tell myself it's not the right time or something dumb
Убеждаю себя, что сейчас не тот момент, или ещё что-то глупое.
But then you kiss me like you do
А потому ты целуешь меня так, как можешь только ты,
And we're right back where we started from
И мы снова там, с чего начинали.


[Chorus: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
[Припев: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
Hatе to admit but it might be true
Не хочу признаваться, но, может, это правда.
Hate to admit but I think you knеw
Не хочу признаваться, но кажется, ты всё знал.
Hate to be lame but I might love you
Не хочу казаться неудачницей, но, похоже, я люблю тебя.


[Bridge: Lizzy McAlpine]
[Переход: Lizzy McAlpine]
Do I love him? Do I need him?
Люблю ли я его? Нужен ли он мне?
Do I want him? Do I care enough to say
Хочу ли я его? Люблю ли я его настолько, чтобы признаться,
That I love him, that I need him?
Что я люблю его, что он мне нужен?
'Cause I don't but I want to feel okay
Потому что ответ нет, но я хочу ощутить спокойствие,
If I love him, if I need him
Если я люблю его, если он мне нужен,
Maybe that will make him stay
Может, это заставит его остаться.
If I lie, will I still feel this way?
Если я солгу, буду ли я чувствовать то же самое?


[Verse 3: FINNEAS]
[Куплет 3: FINNEAS]
It's always in the back of my mind
Эта мысль никогда не покидает меня.
Maybe my mistakes are the reason
Может, мои ошибки – и есть причина,
That I made it back to you in time
Почему я вовремя вернулся к тебе.
If I could rewind, would there be some butterfly effect?
Если бы я мог всё повернуть вспять, случился бы эффект бабочки?
What if we never met? What if the stars never aligned?
Вдруг мы никогда бы не встретились? Вдруг звёзды бы никогда не сошлись?


[Chorus: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
[Припев: Lizzy McAlpine & FINNEAS]
Hate to admit but it might be true
Не хочу признаваться, но, может, это правда.
Hate to admit but I think you knew
Не хочу признаваться, но кажется, ты всё знал.
Hate to be lame but I might love you
Не хочу казаться неудачницей, но, похоже, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено