Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who'd Have Known исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who'd Have Known (оригинал Lily Allen)

Кто знал? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's five o'clock
Пять часов
In the morning
Утра,
Conversation got boring
Беседа стала скучной,
You said you'd go
Ты сказал, что скоро
Into bed soon
Пойдёшь спать,
So I snuck off
И я ускользнула
To your bedroom
В твою спальню.


And I thought
И я думала,
I'd just wait there
Что подожду здесь,
Untill I heard you
Пока не услышала, как ты
Come up the stairs
Поднимаешься по лестнице,
And I pretended
И я притворилась
I was sleeping
Спящей,
And I was hoping
И я надеялась,
You would creep in
Что ты незаметно подкрадёшься
With me
Ко мне.


Put your arm
Ты обнял меня
Around my shoulder
За плечи,
And it was
И это было
As if the room
Как будто в комнате
Got colder
Стало холодней,
And we moved closer
И мы двигались всё ближе
In together
Друг к другу,
Started talking about
И начали говорить
The weather
О погоде.


Said tomorrow
Ты сказал, что завтра
Would be fun
Будет весело,
We could watch
Мы могли рассматривать
A place in the sun
Участок солнца,
I didn't know
Я не знала,
Where this was going
Куда это зайдёт,
When you kissed me
Когда ты меня поцеловал.


Are you mine?
Мой ли ты?
Are you mine?
Мой ли ты?
Cause I stay here
Ведь я сижу здесь
All the time
Всё время,
Watching tele
Смотрю телевизор,
Drinking wine
Пью вино.
Who'd of known?
Кто мог знать?
Who'd of known?
Кто мог знать?
When you'd flash up
Когда ты вдруг
On my phone
Позвонишь мне,
I'd no longer
Я больше не буду
Feel alone
Чувствовать одиночество,
No longer
Больше не буду
Feel alone
Чувствовать одиночество…


I haven't left here
Я никуда не выходила
For days now
Уже многие дни,
And I'm becoming
И я начинаю
Amazed how
Поражаться,
You're quite
Насколько сильно ты
Affectionate in public
Проявляешь любовь на публике,
in fact your friend
Вообще-то твоя подруга
Said it made her
Сказала, что ей от этого
Feel sick
Делается плохо,
And even though
И даже несмотря на это
It's moving forward
Всё продолжается.
There's just the right
Просто есть
Amount of awkward
Неловкость в нужном количестве.
And today
А сегодня
You accidentally
Ты случайно
Called me baby
Назвал меня малышкой.


Are you mine?
Мой ли ты?
Are you mine?
Мой ли ты?
Cause I stay here
Ведь я сижу здесь
All the time
Всё время,
Watching tele
Смотрю телевизор,
Drinking wine
Пью вино.
Who'd of known?
Кто мог знать?
Who'd of known?
Кто мог знать?
When you'd flash up
Когда ты вдруг
On my phone
Позвонишь мне,
I'd no longer
Больше не буду
Feel alone
Чувствовать одиночество…


Let's just stay
Давай просто останемся,
Let's just stay
Давай просто останемся,
I wanna lie in bed
Я хочу лежать в постели
All day
Весь день,
We'll be laughing
Будем смеяться
All the way
Всё время.
You told your friends
Ты сказал друзьям,
They all know
Все они знают,
We exist
Что у нас есть отношения,
But we're
Но мы
Taking it slow
Всё затягиваем.
Now let's just see
Теперь давай просто посмотрим,
How we go
Что у нас получится,
Now let's see
Теперь давай посмотрим,
How we go
Что у нас получится…
(x2)
(x2)




Х
Качество перевода подтверждено