Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Say исполнителя (группы) Lily Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Say (оригинал Lily Allen)

Я могла бы сказать (перевод FrankyX)

I could say that I'll always be here for you,
Я могла бы сказать, что всегда буду рядом с тобой,
But that would be a lie and quite a pointless thing to do,
Но это было бы бессмысленной ложью.
I could say that I'll always have feelings for you
Я могла бы сказать, что у меня всегда будут чувства к тебе,
But i've got a life ahead of me, I'm only 22,
Но у меня вся жизнь впереди, мне всего лишь 22.


Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I've lost a chip on my shoulder,
У меня словно гора с плеч,
Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I feel like I've gotten older,
Я чувствую, что стала старше,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It feels as if the whole wide world is my stage
Весь мир стал открыт для меня,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It's like I've been let out of my cage.
Я словно птица без клетки.


You always made it clear that you hated my friends,
Ты всегда давал понять, что ненавидишь моих друзей,
You made me feel so guilty when I was running around with them,
Ты заставлял меня чувствовать вину, когда я была с ними,
And everything was always about being cool,
И всё это ради того, чтобы ощутить себя крутым.
And now I've come to realise there's nothing cool about you at all,
Но теперь я осознала, что в тебе нет и капли этой крутости.


Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I've lost a chip on my shoulder,
У меня словно гора с плеч,
Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I feel like I've gotten older,
Я чувствую, что стала старше,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It feels as if the whole wide world is my stage
Весь мир стал открыт для меня,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It's like I've been let out of my cage.
Я словно птица без клетки.


Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I've lost a chip on my shoulder,
У меня словно гора с плеч,
Since you've gone
С тех пор как ты ушёл,
I feel like I've gotten older,
Я чувствую, что стала старше,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It feels as if the whole wide world is my stage
Весь мир стал открыт для меня,
And now you've gone
И теперь, когда ты ушёл,
It's like I've been let out of my cage.
Я словно птица без клетки.




Х
Качество перевода подтверждено